I Hate Your Family Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
I'm lighting a candle, as I'm looking through my window
Ik steek een kaars aan terwijl ik door mijn raam kijk
To the town square, the snow covered streets are lonely and bare,
Op het stadsplein zijn de met sneeuw bedekte straten eenzaam en kaal,
yeah
ja
The town Christmas tree, winks mockingly at me,
De kerstboom van de stad knipoogt spottend naar mij,
in in
binnenin
Cause I should be spending Christmas with you.
Omdat ik Kerstmis met jou zou moeten doorbrengen.
in
binnen
I wrapped my last gift and put the cellotape away,
Ik pakte mijn laatste cadeau in en legde het cellotape weg,
in in/
in in/
Checked the answering machine
Ik heb het antwoordapparaat gecontroleerd
in
binnen
And in the distance, a choir sings
En in de verte zingt een koor
About the joy that Christmas brings
Over de vreugde die Kerstmis met zich meebrengt
And it's making me feel blue,
En ik voel me er somber door,
Cause I should be spending Christmas with you,
Omdat ik Kerstmis met jou zou moeten doorbrengen,
in
binnen
But it breaks my heart that that's the place I just can't be,
Maar het breekt mijn hart dat dat de plek is waar ik gewoon niet kan zijn
Cause I hate your family.
Omdat ik je familie haat.
The day I met you,
De dag dat ik je ontmoette,
I knew you could get me through.
Ik wist dat je me erdoorheen kon helpen.
When we're alone, my world is complete, you're all that I need.
Als we alleen zijn, is mijn wereld compleet, jij bent alles wat ik nodig heb.
But when your family call,
Maar als je familie belt,
they shit me up the wall,
ze schijten mij tegen de muur,
Spending time with them just makes my brain bleed.
Als ik tijd met hen doorbreng, bloeden mijn hersenen alleen maar.
And it's making me feel blue,
En ik voel me er somber door,
Cause I should be spending Christmas with you,
Omdat ik Kerstmis met jou zou moeten doorbrengen,
in
binnen
But I'd rather string my nuts up to a Christmas tree,
Maar ik rijd liever mijn noten aan een kerstboom,
Cause I hate your family.
Omdat ik je familie haat.
in
binnen
The night I first met them,
De avond dat ik ze voor het eerst ontmoette,
in
binnen
The dog was drunk,
De hond was dronken,
in in/
in in/
And your father threatened me with a knife.
En je vader bedreigde me met een mes.
Your sister showed me
Je zus heeft het mij laten zien
in
binnen
Her collection of eels,
Haar verzameling palingen,
And what she did then will stay with me for life.
En wat ze toen deed, zal me mijn hele leven bijblijven.
And it's making me spu,
En het maakt me spu,
Cause I should be spending Christmas with you,
Omdat ik Kerstmis met jou zou moeten doorbrengen,
in
binnen
But I'd rather drink a tumbler full of walrus wee,
Maar ik drink liever een beker vol walruskruid,
Cause I hate your family.
Omdat ik je familie haat.
With your brother doing dick tricks at the table,
Terwijl je broer lultrucs doet aan tafel,
I can't believe your mum asked me to play spin the bottle.
Ik kan niet geloven dat je moeder me vroeg om 'draai de fles' te spelen.
in
binnen
Yeah I'd rather be enclosed in a box of killer bees,
Ja, ik zit liever in een doos met dodelijke bijen,
in
binnen
Yeah I'd rather be attacked by giant chimpazees,
Ja, ik word liever aangevallen door gigantische chimpansees,
in
binnen
Yeah I'd rather wear a suit designed by Jenny Keye
Ja, ik draag liever een pak ontworpen door Jenny Keye
Your mum is dumb
Je moeder is dom
And your dad is mad
En je vader is boos
And that's why I'm so sad
En daarom ben ik zo verdrietig
Spoken Part:
Gesproken deel:
C G F (repeat as many times as desired)
C G F (zo vaak herhalen als gewenst)