Fantasy Serenade Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The song is called "Fantasy Serenade", it is on "Just a Game" by
Piosenka nosi tytuł „Fantasy Serenade” i znajduje się w „Just a Game” autorstwa
Triumph. It's one of those wild and wonderful Rik Emmett acoustic
Triumf. To jeden z tych dzikich i cudownych akustycznych utworów Rika Emmetta
pieces that make you realize just how tough it can be to play guitar.
utwory, które uświadomią Ci, jak trudna może być gra na gitarze.
There are probably some mistakes in this; it's been years since I
Prawdopodobnie są w tym pewne błędy; minęły lata odkąd ja
lifted the song so I may have misremembered something :) If someone
podniosłem piosenkę, więc mogłem coś źle zapamiętać :) Jeśli ktoś
has a better way to play some of these parts (either alternate
ma lepszy sposób na zagranie niektórych z tych partii (albo naprzemiennie
fingerings, or voicings that are closer to the original) I'd like to
palcowania lub brzmienia bliższe oryginałowi).
hear about them.
usłyszeć o nich.
All in all this is a fun song to play... even though after years I
W sumie jest to fajna piosenka do grania... chociaż po latach
still can't do the party I marked 'nasty' that well.
nadal nie mogę tak dobrze zagrać imprezy, którą określiłem jako „paskudną”.
Enjoy,
Ciesz się,
Dean
Dziekan
This song is played with the 6th string tuned down to a D.
Ten utwór jest grany z szóstą struną przestrojoną do D.
You probably don't want to use a pick for this.
Prawdopodobnie nie chcesz używać do tego kilofa.
\ Indicates that the chord should be strummed from low to high strings.
\ Wskazuje, że akord powinien być grany od niskich do wysokich strun.
/ Only chords marked like this should be strummed -- the rest should
/ Tylko tak oznaczone akordy powinny być grane – pozostałe powinny być grane
\ be fingerpicked.
\ być wyselekcjonowanym.
D --------/0--------/0--------/0-----------4-----4p0-----------------
D --------/0-------/0--------/0----------4---------4p0-------
harmonics
harmoniczne
- -----3-----3--------5-------5--3--3--3p2-----3-----------(7)-------
- -----3---------3--------5------5--3--3--3p2---------3----------(7)-------
The synth violins start here. I suggest that you look at the chords that
Tutaj zaczynają się skrzypce syntezatorowe. Sugeruję, abyś spojrzał na akordy tego
the notes form, and use whatever natural fingering you would for that
uformuj nuty i użyj w tym celu dowolnego naturalnego palcowania
chord.
akord.
This part is nasty. It's good pinky exercise though :)
Ta część jest paskudna. Ale to dobre ćwiczenie na mały palec :)
The rest is just heavy strumming with lots of open strings. You will
Reszta to po prostu ciężkie brzdąkanie z dużą ilością otwartych strun. Będziesz
have to listen to the song to get the rhythm. I use the top of my
trzeba posłuchać piosenki, żeby złapać rytm. Używam górnej części mojego
nails, and rake them across the strings. Where I place a 'u' above the
gwoździe i przeczesać nimi struny. Gdzie umieszczam „u” nad
tab I rake just my thumb nail up the strings (high to low). Where I
tab Wbijam paznokieć kciuka w struny (od najwyższej do najniższej). Gdzie ja
place a 'd' I rake my middle and ring finger nails down the strings
umieść „d”. Wbijam paznokcie środkowego i serdecznego palca w struny
(low to high). I generally hit the strings really hard here; so the
(od niskiego do wysokiego). Generalnie uderzam tutaj naprawdę mocno w struny; więc
open low strings should resound through the entire passage even where I
otwarte niskie struny powinny rozbrzmiewać w całym pasażu, nawet tam, gdzie I
don't explicitly mark them. I'm not sure if this is the right way to
nie zaznaczaj ich wyraźnie. Nie jestem pewien, czy jest to właściwy sposób
do it; but I'm self-taught and this works for me.
zrób to; ale jestem samoukiem i to działa dla mnie.
dudddduddddudd
dudddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
At this point I pretend I'm holding a pick between my thumb and index
W tym momencie udaję, że trzymam kilof pomiędzy kciukiem a palcem wskazującym
finger, and use the top of the nail to strum the strings. 'u' and 'd'
palcem i wierzchołkiem paznokcia uderzaj w struny. „u” i „d”
just represent strumming directions now.
po prostu reprezentuj teraz brzdąkające wskazówki.
dduddduddduddddd
ddudddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
d d u d d d d d d d u d ad lib ududud...
d d u d d d d d d d u d ad lib ududud...
- --10--10--10--10--10\8--8--8--8----10--10--10--10-->>>>>>>>>>>>>>--
- --10--10--10--10--10\8--8--8--8----10--10--10--10-->>>>>>>>>>>>>>>--
- --10--10--10--10--10\8--8--8--8----10--10--10--10-->>>>>>>>>>>>>>--
- --10--10--10--10--10\8--8--8--8----10--10--10--10-->>>>>>>>>>>>>>>--
- --11--11--11--11--11\9--9--9--9----11--11--11--11-->>>>>>>>>>>>>>--
- --11--11--11--11--11\9--9--9--9----11--11--11--11-->>>>>>>>>>>>>>>--
- --0---0-------0---------0--0--0----0---0---0---0--->>>>>>>>>>>>>>--
- --0---0-------0---------0--0--0----0---0---0---0--->>>>>>>>>>>>>>--
finish up with heavily accented chords:
zakończ mocno akcentowanymi akordami:
ddd
ddd