Désolé pour hier soir كلمات أغنية ترجمة عربية

Titre : Desole pour hier soir
العنوان: آسف الليلة الماضية
Interprete : Tryo
أداء: تريو
Reveil matin quinze heures j me reveille comme une fleur
استيقظ في الساعة 3 بعد الظهر. أستيقظ مثل الزهرة
Marguerite dans le macadam a besoin d un doliprane
مارغريت في المدرج يحتاج إلى دوليبرين
Reveil matin quinze heures j me reveille comme une fleur
استيقظ في الساعة 3 بعد الظهر. أستيقظ مثل الزهرة
Ca va les gars bien dormi ? Pas de reponse tant pis . . .
هل أنتم تنامون جيدًا يا رفاق؟ لا توجد استجابة سيئة للغاية. . .
Putain les gars abuse ! Qui c est qu a fini l cafe ??
لعنة الرجال سوء المعاملة! من أنهى القهوة؟؟
Oh ca va ca va tu vas pas nous gonfler. . .
أوه، لا بأس، لا بأس، لن تغضبنا. . .
Qu'est ce qui a guiz' t'as quelque chose a me dire?
ماذا بحق الجحيم عليك أن تقول لي؟
Ben hier t'etais pas Bourre, ouais, t'etais pire ! Oh!
حسنًا بالأمس، لم تكن ثملًا، نعم، كنت أسوأ! أوه!
Prise de conscience 16 heures j'fais mine d'aller me coucher
التنفيذ الساعة 4 عصراً أتظاهر بالذهاب إلى السرير
Je mets les mains dans les poches defile le cours de ma soiree
أضع يدي في جيوبي وأتصفح أمسيتي
Les tickets de carte bleue quelques tickets de Caisse
تذاكر بطاقة الائتمان، وبعض الإيصالات النقدية
Me font remonter le temps oh putain merde, ma caisse !
أعدني بالزمن إلى الوراء، يا إلهي، يا صندوقي!
Ta Ferrari n'est pas la ? Tu n'la pas prise avec toi ?
أليست سيارتك الفيراري هنا؟ لا تأخذها معك؟
T as du la laisser au Milieu du parking du macumba
لا بد أنك تركتها في منتصف موقف سيارات ماكومبا
J'ai la memoire qui flanche et les yeux rouges
ذاكرتي ضعيفة وعيني حمراء
Et en plus surprise ! Dans ton Lit ca bouge
وحتى أكثر مفاجأة! في سريرك يتحرك
Sur ce coup la man t'as ete un homme
على هذا الرجل كنت رجلا
T as ramene le croise de Jackie Sardou et D'un pokemon
لقد أعدت الصليب بين جاكي ساردو والبوكيمون
T'as du style, t'as du style, t'as du style he mon frere,
لديك أسلوب، لديك أسلوب، لديك أسلوب يا أخي،
Quand tu vois double tu ramenes de la bombe nucleaire.
عندما ترى ضعفاً فإنك تعيد قنبلة نووية.
Desole pour hier soir
آسف الليلة الماضية
D'avoir fini a l'envers
ليكون قد انتهى رأسا على عقب
La tete dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
الرأس في المؤخرة، والمؤخرة في الضباب
Les gars desole pour hier
يا رفاق آسف ليوم أمس
Desole pour hier soir
آسف الليلة الماضية
D'avoir fini a l'envers
ليكون قد انتهى رأسا على عقب
Promis demain j'arrete de boire,
أعدك غدا سأتوقف عن الشرب
Hier c'etait la derniere
أمس كان الأخير
Bon ben salut, on s'appelle
حسنا، مرحبا، اسمنا هو
Fille remerciee 17heures je provoque une assemblee
شكرت الفتاة الساعة 5 مساءً. أدعو إلى التجمع
J'ai des relents de gin de vodka de sky et de sake
أشم رائحة الجن والفودكا السماوية والساكي
T'as l'oeil qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires
عيناك جامحتان، هناك زوايا في ابتساماتك
On me cache quelque chose qu'ai-je pu bien faire de pire
شخص ما يخفي شيئًا عني، ما هو أسوأ ما يمكن أن أفعله؟
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
كان ينبغي التعامل بشكل أفضل في الليل يا رجل
Arrete l'alcool tu deviens grave
توقف عن الشرب، لقد أصبحت جادًا
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
كان ينبغي التعامل بشكل أفضل في الليل يا رجل
Arrete l'alcool tu deviens grave
توقف عن الشرب، لقد أصبحت جادًا
Mais je sais pas, rappelez moi, j'me souviens pas les gars
لكنني لا أعرف، ذكروني، أنا لا أتذكر يا شباب
Ben, t'etais grave hein ? T as pete ton cable, souviens toi
حسنا، كنت جادا، هاه؟ لقد كسرت الكابل الخاص بك، تذكر
He ho, he ho ! T es monte sur l'chapiteau
هو هو، هو هو! لقد صعدت إلى السرادق
Accroche au cordage t'as failli t'aplatir comme un blaireau
معلقة على الحبل، كدت أن تسطح نفسك مثل الغرير
He ho, he ho ! tu voulais pas redescendre
هو هو، هو هو! كنت لا تريد النزول
Quitte a vivre en hauteur c'est mieux que de se pendre
حتى لو كان ذلك يعني العيش على ارتفاع، فهو أفضل من شنق نفسك
Desole pour hier soir
آسف الليلة الماضية
D'avoir fini a l'envers
ليكون قد انتهى رأسا على عقب
La tete dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
الرأس في المؤخرة، والمؤخرة في الضباب
Les gars desole pour hier
يا رفاق آسف ليوم أمس
Desole pour hier soir
آسف الليلة الماضية
D'avoir fini a l'envers
ليكون قد انتهى رأسا على عقب
Promis demain j'arrete de boire,
أعدك غدا سأتوقف عن الشرب
Hier c'etait la derniere
أمس كان الأخير
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
كان ينبغي التعامل بشكل أفضل في الليل يا رجل
Arrete l'alcool tu deviens grave
توقف عن الشرب، لقد أصبحت جادًا
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
كان ينبغي التعامل بشكل أفضل في الليل يا رجل
Arrete l'alcool tu deviens grave
توقف عن الشرب، لقد أصبحت جادًا
Me voila donc fin pret pour de nouvelles resolutions
وها أنا مستعد لاتخاذ قرارات جديدة
Un esprit de saintete dans un super corps de champion
روح القداسة في جسد بطل خارق
Me voila donc pret j'me colle devant la tele
وها أنا مستعد، ألتصق بنفسي أمام التلفاز
Soupe aux legumes bol de the et qu'on me foute la paix
حساء الخضار، وعاء من الشاي واتركني وشأني
Si faut qu'on puisse a ce point etre mal le lendemain
إذا كان علينا أن نكون سيئين للغاية في اليوم التالي
Dans son canap', dans son canap' on est bien
في أريكته، في أريكته نحن جيدون
A quoi bon sortir se foutre la guerre
ما الفائدة من الخروج والقتال؟
Plus jamais j'vous jure, plus jamais comme hier "he mali !"
لن أقسم مرة أخرى أبدًا، أبدًا مثل الأمس "إنه مالي!"
He ho, he ho! Qu est c'que tu fais avec ton verre d'eau ?
هو هو، هو هو! ماذا تفعل بكوب الماء الخاص بك؟
C'est l'anniv' a titi aller on va se taper l'apero
إنه عيد ميلادي، هيا، سوف نتناول فاتح للشهية
He ho, he ho ! Aller mali mali bouge tes fesses
هو هو، هو هو! اذهب مالي مالي حرك مؤخرتك
T'as promis a titi il faut tenir ses promesses
لقد وعدت تيتي بأن عليك أن تفي بوعودك
Et desole pour ce soir si je finis a l'envers
وآسف لهذه الليلة إذا انتهى بي الأمر إلى الوراء
Mali, on s'retrouve au comptoir, titi fete son anniversaire
مالي، التقينا عند المنضدة، تيتي يحتفل بعيد ميلاده
Et desole pour ce soir si je finis a l'envers
وآسف لهذه الليلة إذا انتهى بي الأمر إلى الوراء
Apres celle la j'arrete de boire, laissez moi juste la derniere
بعد هذا سأتوقف عن الشرب، فقط اترك لي الشراب الأخير
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
كان ينبغي التعامل بشكل أفضل في الليل يا رجل
Arrete l'alcool tu deviens grave
توقف عن الشرب، لقد أصبحت جادًا
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
كان ينبغي التعامل بشكل أفضل في الليل يا رجل
Arrete l'alcool tu deviens grave
توقف عن الشرب، لقد أصبحت جادًا