Désolé pour hier soir Songtekst Nederlandse Vertaling

Titre : Desole pour hier soir
Titel: Sorry voor gisteravond
Interprete : Tryo
Uitvoerder: Tryo
Reveil matin quinze heures j me reveille comme une fleur
Wakker worden om 15.00 uur. Ik word wakker als een bloem
Marguerite dans le macadam a besoin d un doliprane
Marguerite op het asfalt heeft een doliprane nodig
Reveil matin quinze heures j me reveille comme une fleur
Wakker worden om 15.00 uur. Ik word wakker als een bloem
Ca va les gars bien dormi ? Pas de reponse tant pis . . .
Slapen jullie goed? Geen reactie erg. . .
Putain les gars abuse ! Qui c est qu a fini l cafe ??
Verdomde jongens misbruik! Wie heeft de koffie klaar??
Oh ca va ca va tu vas pas nous gonfler. . .
Oh, het is oké, het is oké, je gaat ons niet kwaad maken. . .
Qu'est ce qui a guiz' t'as quelque chose a me dire?
Wat heb je in godsnaam tegen mij te zeggen?
Ben hier t'etais pas Bourre, ouais, t'etais pire ! Oh!
Nou, gisteren was je niet dronken, ja, je was nog erger! Oh!
Prise de conscience 16 heures j'fais mine d'aller me coucher
Realisatie 16.00 uur Ik doe alsof ik naar bed ga
Je mets les mains dans les poches defile le cours de ma soiree
Ik stop mijn handen in mijn zakken en blader door mijn avond
Les tickets de carte bleue quelques tickets de Caisse
Creditcardtickets, enkele kassabonnen
Me font remonter le temps oh putain merde, ma caisse !
Breng me terug in de tijd, oh verdomde shit, mijn krat!
Ta Ferrari n'est pas la ? Tu n'la pas prise avec toi ?
Staat jouw Ferrari er niet bij? Neem je hem niet mee?
T as du la laisser au Milieu du parking du macumba
Je moet hem midden op de Macumba-parkeerplaats hebben achtergelaten
J'ai la memoire qui flanche et les yeux rouges
Mijn geheugen laat het afweten en mijn ogen zijn rood
Et en plus surprise ! Dans ton Lit ca bouge
En nog meer verrassing! In je bed beweegt het
Sur ce coup la man t'as ete un homme
Bij deze ene man was je een man
T as ramene le croise de Jackie Sardou et D'un pokemon
Je hebt de kruising tussen Jackie Sardou en een Pokémon teruggebracht
T'as du style, t'as du style, t'as du style he mon frere,
Je hebt stijl, je hebt stijl, je hebt stijl, hé mijn broer,
Quand tu vois double tu ramenes de la bombe nucleaire.
Als je dubbel ziet, breng je een atoombom terug.
Desole pour hier soir
Sorry voor gisteravond
D'avoir fini a l'envers
Om ondersteboven te zijn geëindigd
La tete dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
Kop in de kont, kont in de mist
Les gars desole pour hier
Jongens, sorry voor gisteren
Desole pour hier soir
Sorry voor gisteravond
D'avoir fini a l'envers
Om ondersteboven te zijn geëindigd
Promis demain j'arrete de boire,
Ik beloof dat ik morgen zal stoppen met drinken,
Hier c'etait la derniere
Gisteren was de laatste
Bon ben salut, on s'appelle
Oké, hallo, onze naam is
Fille remerciee 17heures je provoque une assemblee
Meisje bedankte 17.00 uur Ik noem een vergadering
J'ai des relents de gin de vodka de sky et de sake
Ik ruik naar gin, skywodka en sake
T'as l'oeil qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires
Je ogen worden wild, er zitten hoekjes in je glimlach
On me cache quelque chose qu'ai-je pu bien faire de pire
Iemand verbergt iets voor mij. Wat is het ergste dat ik had kunnen doen?
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Had 's nachts beter moeten omgaan, man
Arrete l'alcool tu deviens grave
Stop met drinken, je wordt serieus
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Had 's nachts beter moeten omgaan, man
Arrete l'alcool tu deviens grave
Stop met drinken, je wordt serieus
Mais je sais pas, rappelez moi, j'me souviens pas les gars
Maar ik weet het niet, herinner me, ik herinner me de jongens niet
Ben, t'etais grave hein ? T as pete ton cable, souviens toi
Nou, je was serieus, hè? Je hebt je kabel gebroken, weet je nog
He ho, he ho ! T es monte sur l'chapiteau
Hij ho, hij ho! Je klom op de feesttent
Accroche au cordage t'as failli t'aplatir comme un blaireau
Hangend aan het touw maakte je jezelf bijna plat als een das
He ho, he ho ! tu voulais pas redescendre
Hij ho, hij ho! Je wilde niet naar beneden komen
Quitte a vivre en hauteur c'est mieux que de se pendre
Ook al betekent dit dat je op hoogte moet leven, het is beter dan jezelf ophangen
Desole pour hier soir
Sorry voor gisteravond
D'avoir fini a l'envers
Om ondersteboven te zijn geëindigd
La tete dans l'cul, l'cul dans l'brouillard
Kop in de kont, kont in de mist
Les gars desole pour hier
Jongens, sorry voor gisteren
Desole pour hier soir
Sorry voor gisteravond
D'avoir fini a l'envers
Om ondersteboven te zijn geëindigd
Promis demain j'arrete de boire,
Ik beloof dat ik morgen zal stoppen met drinken,
Hier c'etait la derniere
Gisteren was de laatste
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Had 's nachts beter moeten omgaan, man
Arrete l'alcool tu deviens grave
Stop met drinken, je wordt serieus
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Had 's nachts beter moeten omgaan, man
Arrete l'alcool tu deviens grave
Stop met drinken, je wordt serieus
Me voila donc fin pret pour de nouvelles resolutions
Dus hier ben ik, klaar voor nieuwe resoluties
Un esprit de saintete dans un super corps de champion
Een geest van heiligheid in een superkampioenslichaam
Me voila donc pret j'me colle devant la tele
Dus hier ben ik er klaar voor, ik steek mezelf voor de tv
Soupe aux legumes bol de the et qu'on me foute la paix
Groentesoep, kom thee en laat mij met rust
Si faut qu'on puisse a ce point etre mal le lendemain
Als we de volgende dag zo slecht moeten zijn
Dans son canap', dans son canap' on est bien
Op zijn bank, op zijn bank zijn we goed
A quoi bon sortir se foutre la guerre
Wat heeft het voor zin om uit te gaan en te vechten?
Plus jamais j'vous jure, plus jamais comme hier "he mali !"
Nooit meer, dat zweer ik, nooit meer zoals gisteren “he mali!”
He ho, he ho! Qu est c'que tu fais avec ton verre d'eau ?
Hij ho, hij ho! Wat doe jij met je glas water?
C'est l'anniv' a titi aller on va se taper l'apero
Ik ben jarig, kom op, we gaan aperitieven
He ho, he ho ! Aller mali mali bouge tes fesses
Hij ho, hij ho! Ga mali mali, beweeg je kont
T'as promis a titi il faut tenir ses promesses
Je hebt Titi beloofd dat je je beloften moet nakomen
Et desole pour ce soir si je finis a l'envers
En sorry voor vanavond als ik achterstevoren beland
Mali, on s'retrouve au comptoir, titi fete son anniversaire
Mali, we ontmoeten elkaar aan de balie, Titi viert zijn verjaardag
Et desole pour ce soir si je finis a l'envers
En sorry voor vanavond als ik achterstevoren beland
Apres celle la j'arrete de boire, laissez moi juste la derniere
Na deze stop ik met drinken, laat mij maar de laatste
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Had 's nachts beter moeten omgaan, man
Arrete l'alcool tu deviens grave
Stop met drinken, je wordt serieus
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Had 's nachts beter moeten omgaan, man
Arrete l'alcool tu deviens grave
Stop met drinken, je wordt serieus