Dans les nuages 歌詞 日本語訳

2 accords, je la joue en faisant un lam en barré sur la 12ème case, et un ré barré sur la 10ème case.
2コード、12フレットでAバレ、10フレットでDバレにして弾きます。
Imagine un enfant en bas âge
幼児を想像してみてください
Qui s'baladerait dans les nuages
誰が雲の中をさまようだろうか
Qu'est-ce qu'il verrait de son p'tit âge,
彼は幼い頃から何を見るだろうか、
Quelle s'rait la forme de son voyage ?
彼の旅はどのような形になるのでしょうか？
Il y aurait sûrement de belles images
きっと素敵な写真があるはずです。
Deux trois souvenirs qui s'en dégagent
浮かび上がる二つ、三つの記憶
Et si l'temps tournait l'orage
そして天気が荒れたら
Y'aurait sa mère dans un visage
目の前には彼の母親がいるだろう
Y'aurait pas de haine et pas d'carnage,
憎しみも虐殺もなくなるだろう、
Y'aurait que l'inconscience de son âge,
あるのは彼の年齢による無意識だけだろう、
Quelques bombecs, quelques mirages
いくつかの爆弾、いくつかの蜃気楼
Et le bonheur pour être en phase !
そして位相が合った幸せ！
Imagine Ayang Xémine lever
アヤン・ゼミネが立ち上がるところを想像してみてください
Les yeux d'sa triste mine
彼女の悲しそうな顔の目
Qu'est-ce qu'il verrait dans l'ciel de Chine :
彼は中国の空に何を見るだろう。
Pas plus l'Panchen que l'Tibet libre
パンチェンは自由チベット以上のものではない
Il verrait des milliards d'unités
彼は何十億ものユニットを見るでしょう
Une place Tian An Men bien cleanée
きれいに掃除された天安門広場
Des chars, des parts de marché
タンク、市場シェア
Et p't'êt' Mao pour le guider...
そしておそらくマオが彼を導くでしょう...
_____
_____
Qu'ils dégagent,
彼らを解放させて、
qu'ils dégagent avant l'orage,
嵐の前に解放されること、
Qu'ils dégagent,
彼らを解放させて、
qu'ils dégagent...
彼らが解放するということは…
_____
_____
Imagine un taliban
タリバンを想像してみてください
Lever les yeux sous son turban
ターバンの下から見上げると
Sûr qu'dans l'ciel bleu d'Afghanistan
きっとアフガニスタンの青い空に
Yaurai plus d'femmes et plus d'enfants
女性も子供も増えるだろう
Yaurai comme un espèce de voile,
一種のベールのようなものになりますが、
Un tchador noir qui cache l'âme
魂を秘めた黒いチャドル
Quelques armées, des tonnes de larmes
少数の軍隊、大量の涙
Planquées dans des nuages de drames
ドラマの雲に隠れて
Imagine le pire des présidents
最悪の大統領を想像してみてください
Buch l'américain pédant
衒学的アメリカ人のブッシュ
Pris dans encore un de ses moments
彼の瞬間をもう一度捉えた
A divaguer au-dessus du vent
風の上をさまよう
Il verrai dans ces gros trucs blancs
彼はこれらの大きな白いものを見るでしょう
Tonnes de pétrole et tonnes d'argent
大量の石油と大量のお金
Mais sûrement pas l'visage des gens
でも確かに人の顔ではない
Gazés au nom du bon texan
善良なテキサス人の名の下にガス処刑された
Il s'verrai lui le géant
彼は自分を巨人だと思うだろう
Gérant le plus con des continents
最も愚かな大陸の管理者
Et comme le bouffon qu'il est sûrement
そして彼はきっと道化のように
Il savourerai l'instant présent
彼は今この瞬間を味わうだろう
____
____
Qu'il dégage,
彼を解放させて、
qu'il dégage avant l'orage
嵐の前に解放されるということ
Qu'il dégage oh oh oh,
放っておいて、ああ、ああ、
qu'il dégage
彼が解放すること
____
____
Moi quand j'regarde dans les nuages
雲の中を眺めるときの私
J'vois mon gamin dans un visage
私の子供の顔が見えます
Et suite la douceur de cette image
そして、このイメージの甘さに続いて、
Ya comme une haine qui s'dégage
ある種の憎悪が湧き出てくる
Voit la beauté de ce présage
この前兆の美しさを見てください
Qui pourrai tourner a l'orage
誰が嵐になれるだろうか
Parce que l'regard de tous ces naz
なぜなら、これらすべてのナズの見た目だから
N'ira jamais dans l'sens des sages
賢者の方向には決して行かない
____
____
Qu'il dégage,
彼を解放させて、
qu'il dégage avant l'orage
嵐の前に解放されるということ
Qu'il dégage oh oh oh,
放っておいて、ああ、ああ、
qu'il dégage
彼が解放すること