Dans les nuages Songtekst Nederlandse Vertaling

2 accords, je la joue en faisant un lam en barré sur la 12ème case, et un ré barré sur la 10ème case.
2 akkoorden, ik speel het door een A-balk op de 12e fret te maken, en een D-balk op de 10e fret.
Imagine un enfant en bas âge
Stel je een peuter voor
Qui s'baladerait dans les nuages
Wie zou er in de wolken dwalen
Qu'est-ce qu'il verrait de son p'tit âge,
Wat zou hij zien vanaf zijn kleine leeftijd,
Quelle s'rait la forme de son voyage ?
Wat zou de vorm van zijn reis zijn?
Il y aurait sûrement de belles images
Er zouden zeker mooie foto's bij zitten.
Deux trois souvenirs qui s'en dégagent
Twee of drie herinneringen die naar boven komen
Et si l'temps tournait l'orage
En als het stormachtig weer werd
Y'aurait sa mère dans un visage
Daar zou zijn moeder in een gezicht zitten
Y'aurait pas de haine et pas d'carnage,
Er zou geen haat en geen bloedbad zijn,
Y'aurait que l'inconscience de son âge,
Er zou alleen de onbewustheid van zijn leeftijd zijn,
Quelques bombecs, quelques mirages
Een paar bomaanslagen, een paar luchtspiegelingen
Et le bonheur pour être en phase !
En geluk om in fase te zijn!
Imagine Ayang Xémine lever
Stel je voor dat Ayang Xémine opstaat
Les yeux d'sa triste mine
De ogen van haar verdrietige gezicht
Qu'est-ce qu'il verrait dans l'ciel de Chine :
Wat zou hij zien in de Chinese lucht:
Pas plus l'Panchen que l'Tibet libre
Niet meer Panchen dan het bevrijde Tibet
Il verrait des milliards d'unités
Hij zou miljarden eenheden zien
Une place Tian An Men bien cleanée
Een goed schoongemaakt Tian An Men-plein
Des chars, des parts de marché
Tanks, marktaandelen
Et p't'êt' Mao pour le guider...
En misschien Mao om hem te begeleiden...
_____
_____
Qu'ils dégagent,
Laat ze vrijkomen,
qu'ils dégagent avant l'orage,
dat ze loslaten vóór de storm,
Qu'ils dégagent,
Laat ze vrijkomen,
qu'ils dégagent...
dat ze loslaten...
_____
_____
Imagine un taliban
Stel je een Taliban voor
Lever les yeux sous son turban
Opkijkend onder je tulband
Sûr qu'dans l'ciel bleu d'Afghanistan
Zeker, dat in de blauwe lucht van Afghanistan
Yaurai plus d'femmes et plus d'enfants
Er zullen meer vrouwen en meer kinderen zijn
Yaurai comme un espèce de voile,
Het zal als een soort sluier zijn,
Un tchador noir qui cache l'âme
Een zwarte chador die de ziel verbergt
Quelques armées, des tonnes de larmes
Een paar legers, tonnen tranen
Planquées dans des nuages de drames
Verborgen in wolken van drama
Imagine le pire des présidents
Stel je de slechtste president voor
Buch l'américain pédant
Buch de pedante Amerikaan
Pris dans encore un de ses moments
Gevangen in nog een van zijn momenten
A divaguer au-dessus du vent
Om boven de wind te dwalen
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Hij zal in deze grote witte dingen zien
Tonnes de pétrole et tonnes d'argent
Tonnen olie en tonnen geld
Mais sûrement pas l'visage des gens
Maar zeker niet de gezichten van mensen
Gazés au nom du bon texan
Vergast in naam van de goede Texaan
Il s'verrai lui le géant
Hij zal zichzelf zien als de reus
Gérant le plus con des continents
Manager van het domste continent
Et comme le bouffon qu'il est sûrement
En net als de hansworst is hij dat zeker
Il savourerai l'instant présent
Hij zal genieten van het huidige moment
____
____
Qu'il dégage,
Laat hem vrijkomen,
qu'il dégage avant l'orage
dat het vrijkomt vóór de storm
Qu'il dégage oh oh oh,
Laat het afgeven oh oh oh,
qu'il dégage
dat hij loslaat
____
____
Moi quand j'regarde dans les nuages
Ik als ik in de wolken kijk
J'vois mon gamin dans un visage
Ik zie mijn kind in een gezicht
Et suite la douceur de cette image
En de zoetheid van dit beeld volgen
Ya comme une haine qui s'dégage
Er ontstaat een soort haat
Voit la beauté de ce présage
Zie de schoonheid van dit voorteken
Qui pourrai tourner a l'orage
Wie zou er in een storm kunnen veranderen?
Parce que l'regard de tous ces naz
Omdat het uiterlijk van al deze naz
N'ira jamais dans l'sens des sages
Zal nooit in de richting van de wijzen gaan
____
____
Qu'il dégage,
Laat hem vrijkomen,
qu'il dégage avant l'orage
dat het vrijkomt vóór de storm
Qu'il dégage oh oh oh,
Laat het afgeven oh oh oh,
qu'il dégage
dat hij loslaat