Marcher droit Songtekst Nederlandse Vertaling

Artiste : Tryo
Artiest: Tryo
Titre : Marcher droit
Titel: Loop rechtdoor
Marcher droit avec nos travers
Loop rechtdoor met onze fouten
Marcher de travers
Loop scheef
Mais dans nos droits
Maar binnen onze rechten
J'ai vu tout ce qui s'est pass
Ik zag alles wat er gebeurde
J'ai particip
Ik heb deelgenomen
Le 6 mais, j'ai vot
Op de 6e heb ik gestemd
Le peuple a parl
Het volk heeft gesproken
De la police bien quipe
Goed uitgeruste politie
Des subventions bien diminues
Subsidies aanzienlijk verminderd
Des millions de retraits
Miljoenen opnames
Qui continuent bosser
Die blijven werken
J'ai vu tout ce qui s'est pass
Ik zag alles wat er gebeurde
Et c'est pas de l' peu prs
En dat is het nog lang niet
Pas plus d'espoir pour les paums
Geen hoop meer voor de handpalmen
Pas de travail pour les diplms
Geen werk voor afgestudeerden
La peur s'installe dans les foyers
Angst nestelt zich in huizen
On construit des portes blindes
Wij bouwen gepantserde deuren
Quand sont en flammes tous les quartiers
Als alle wijken in brand staan
Les sondages se mettent grimper.
De peilingen beginnen te stijgen.
Marcher droit avec nos travers
Loop rechtdoor met onze fouten
Mercher de travers
Mercer scheef
Mais dans nos droits
Maar binnen onze rechten
Marcher droit avec nos travers
Loop rechtdoor met onze fouten
Marcher de travers
Loop scheef
Mais dans nos droits
Maar binnen onze rechten
J'ai vu tout ce qui s'est pass,
Ik zag alles wat er gebeurde,
Le show mdiatique
De mediashow
Pour un super prsident
Voor een superpresident
Aux relents d'Amrique
Met hints van Amerika
On a du mal distinguer
Het is moeilijk te onderscheiden
Le bon du pire, le faux du vrai,
Het goede van het slechte, het valse van het ware,
La nouvelle star du PDG
De nieuwe CEO-ster
Le morfalou du bon Franais
De morphalou van de goede Fransman
Mais la marche est termine
Maar de mars is voorbij
Pour le roi du geste
Voor de koning van het gebaar
Petit prince de Neuilly ( bling-bling)
Kleine Prins van Neuilly (bling-bling)
Dcomplexe
Ongeremd
Le prsident du faits divers
De voorzitter van het nieuwsitem
Rvant de Bouygues et Lagardre
Dromen van Bouygues en Lagardre
Se fait monarque en talonnette
Wordt een monarch op hakken
Et regarder sa majorette
En kijk naar haar cheerleader
J'ai le droit du oui
Ik heb het recht om ja
J'ai le droit du non
Ik heb het recht op nee
Du pourquoi pas
Waarom niet
Du quoi bon
Wat goed
Droit de m'associer, de communiquer
Recht om zich te associëren, om te communiceren
De militer, de participer, de faire changer
Om campagne te voeren, om deel te nemen, om verandering te bewerkstelligen
De manifester, d'aller voter pour mes ides
Om te demonstreren, om op mijn ideeën te stemmen
J'ai le droit d'aller
Ik heb het recht om te gaan
De reculer
Om een stap terug te doen
J'ai mme le droit de me planter
Ik heb zelfs het recht om het te verpesten
Le droit de chercher mon chemin
Het recht om mijn weg te vinden
Et celui de tendre la main
En dat van uitreiken
D'aller bosser, de me faire soigner
Om te gaan werken, om behandeld te worden
D'tre protg, d'tre bien log
Om beschermd te worden, om goed gehuisvest te zijn
D'tre accept, d'tre immigr avec papiers.
Om geaccepteerd te worden, om een immigrant met papieren te zijn.
J'ai le droit de partir
Ik heb het recht om te vertrekken
J'ai le droit de venir
Ik heb het recht om te komen
De ne pas souffrir
Niet om te lijden
Celui de mourir
Degene die moet sterven
Droit l'avenir, le droit de vieillir,
Recht op de toekomst, het recht om oud te worden,
Le droit de sourir, celui de rire
Het recht om te lachen, het recht om te lachen
J'ai le droit d'y croire
Ik heb het recht om het te geloven
D'avoir l'espoir
Om hoop te hebben
D'avoir mon propre regard
Om mijn eigen perspectief te hebben
De marcher droit avec mes travers
Om rechtdoor te lopen met mijn fouten
De marcher de travers dans mes droits
Om scheef in mijn rechten te lopen
Je suis en vie sans sourciller
Ik leef zonder te knipperen
Et je continue marcher droit avec mes travers
En ik blijf rechtdoor lopen met mijn fouten
Marcher de travers
Loop scheef
Mais dans mes droits
Maar binnen mijn rechten