Pas pareil كلمات أغنية ترجمة عربية

Tryo - Pas pareil
تريو - ليس نفس الشيء
/:slide
/:شريحة
Guitar 1:
جيتار 1:
Guitar 2:
الجيتار 2:
C'est pas qu'on se sent different
ليس الأمر أننا نشعر بالاختلاف
Ou bien qu'on juge la vie
أو أننا نحكم على الحياة
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
ولكن كم نشعر أننا بعيدون عن الناس
Quand on survole la ville sur son tapis
عندما تطير فوق المدينة على سجادتك
Et rire des gueules de deterres
وأضحك على وجوه الأرض
Au fond du metro parisien
في الجزء السفلي من المترو الباريسي
Mais nous c'est pas pareil
لكن الأمر ليس هو نفسه بالنسبة لنا
On est creve quand on se leve le matin
نحن مرهقون عندما نستيقظ في الصباح
Guitar 2:
الجيتار 2:
Au prolo qui s'enerve
إلى المحترف الذي يغضب
Accroche a sa voiture credit
معلقة على سيارته الائتمانية
A chaque feu rouge qui traine
عند كل ضوء أحمر يجر
Dans les embouteillages de sa vie
في اختناقات المرور في حياته
A la fine rayure
مع شريط جيد
Sur la carrosserie de sa connerie
على جسد غبائه
Si chere si sacre si dure
عزيزي جدا مقدس جدا بجد
Que sa femme a cote se plie
أن زوجته بجانبها ينحني
Guitar 2:
الجيتار 2:
Sa femme qui fait marcher
زوجته التي تدير
A elle seule tout le tele-achat
كل التسوق عن بعد وحده
Les feux d'l'amour
نيران الحب
Et les navets.
واللفت.
De Foucault, Voici a Gala
من فوكو، هنا حفل
A croire qu'sa les arrangent
أن يعتقدوا أنه يناسبهم
De laisser s'agglutiner les cons
لكي يتجمع البلهاء
Sa fera d'l'abruti pour demain
سوف يجعلك غبيا ليوم غد
D'la chasse d'la peche des traditions
من الصيد إلى الصيد من التقاليد
C'est pas qu'on se sent different
ليس الأمر أننا نشعر بالاختلاف
Quoique des fois un peu si
على الرغم من أنه في بعض الأحيان قليلا إذا
On comprend pas bien les gens
نحن لا نفهم الناس جيداً
Alors on s'exclut de la partie
لذلك نستبعد أنفسنا من اللعبة
Un sentiment bizarre
شعور غريب
Que le monde est peuple de cretins
أن العالم مليء بالحمقى
Mais nous c'est pas pareil
لكن الأمر ليس هو نفسه بالنسبة لنا
On dit pas qu'on regarde TF1
نحن لا نقول أننا نشاهد TF1
Mais nous c'est pas pareil...
لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة لنا..
BEFORE SOLO:
قبل العزف المنفرد:
SOLO CHORDS (sorry, learning the solo by ear right now, no tabs for the moment :S)
الحبال المنفردة (عذرًا، تعلم العزف المنفرد عن طريق الأذن الآن، لا توجد علامات تبويب في الوقت الحالي:S)
Alors ou est cache
فأين هو مخفي
La fine creme du genre humain
كريم الجنس البشري
Qui vote son Le Pen au mois de mai
من يصوت للوبان في مايو؟
Qui reve de Heider pour demain
من يحلم بحيدر ليوم غد
Qui voudrait faire la peau
من يرغب في الجلد
A tous les grilleurs de priorite
لجميع الشوايات ذات الأولوية
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion
أو من يدفع 100 يورو لرؤية ديون
Ou Hallyday bourre
أو مواد هاليداي
A l'idee qu'on se fait
الفكرة لدينا
Du monde et de ses aleas
عن الدنيا ومخاطرها
On est toujours le con de quelqu'un
نحن دائما أحمق شخص ما
Mais mon voisin le sait pas
لكن جاري لا يعرف ذلك
Alors quand il hurle au silence
لذلك عندما يصرخ يصمت
Je monte le son rien que pour lui
أرفع مستوى الصوت من أجله فقط
Vive les beaufs et vive la France
يحيا المتخلفون وتحيا فرنسا
J'assume ma connerie meme la nuit
أنا أتحمل مسؤولية غبائي حتى في الليل
C'est pas qu'on se sent differents
ليس الأمر أننا نشعر بالاختلاف
Ou bien qu'on juge la vie
أو أننا نحكم على الحياة
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
ولكن كم نشعر أننا بعيدون عن الناس
Des qu'ils donnent tous ensemble leur avis
بمجرد أن يقدموا جميعًا رأيهم معًا
Mais nous c'est pas pareil
لكن الأمر ليس هو نفسه بالنسبة لنا
Son avis on le garde pour soi
ونحتفظ برأينا لأنفسنا
Parait qu'on est tous un peu con
يبدو أننا جميعًا أغبياء بعض الشيء
Des qu'on est un peu plus de trois.
نظرًا لوجود ما يزيد قليلاً عن ثلاثة منا.