Pas pareil 歌詞 日本語訳

Tryo - Pas pareil
Tryo - 同じではありません
/:slide
/:スライド
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
C'est pas qu'on se sent different
私たちが違うと感じているわけではない
Ou bien qu'on juge la vie
あるいは、私たちが人生を判断するということ
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
しかし、私たちが人々からどれほど遠くに感じているか
Quand on survole la ville sur son tapis
カーペットの上で街の上空を飛ぶとき
Et rire des gueules de deterres
そして地球の顔を笑いましょう
Au fond du metro parisien
パリの地下鉄の真下
Mais nous c'est pas pareil
しかし、それは私たちにとっても同じではありません
On est creve quand on se leve le matin
朝起きると私たちは疲れ果てています
Guitar 2:
ギター 2:
Au prolo qui s'enerve
怒るプロへ
Accroche a sa voiture credit
彼のクレジットカーにしがみついている
A chaque feu rouge qui traine
赤信号が長引くたびに
Dans les embouteillages de sa vie
彼の人生の渋滞の中で
A la fine rayure
細いストライプで
Sur la carrosserie de sa connerie
彼の愚かさの体に
Si chere si sacre si dure
とても愛しい、とても神聖で、とても難しい
Que sa femme a cote se plie
隣にいる彼の妻が曲がっていること
Guitar 2:
ギター 2:
Sa femme qui fait marcher
走る妻
A elle seule tout le tele-achat
すべて一人でテレショッピング
Les feux d'l'amour
愛の炎
Et les navets.
そしてカブ。
De Foucault, Voici a Gala
フーコーより、ガラです
A croire qu'sa les arrangent
それが自分たちに合っていると信じるために
De laisser s'agglutiner les cons
バカを集合させるために
Sa fera d'l'abruti pour demain
明日はバカになるよ
D'la chasse d'la peche des traditions
狩猟から漁業まで伝統から
C'est pas qu'on se sent different
私たちが違うと感じているわけではない
Quoique des fois un peu si
たまには少しですが
On comprend pas bien les gens
私たちは人のことをよく理解できません
Alors on s'exclut de la partie
だから私たちは自分たちをゲームから除外します
Un sentiment bizarre
奇妙な感覚
Que le monde est peuple de cretins
世界は愚か者で満ちているということ
Mais nous c'est pas pareil
しかし、それは私たちにとっても同じではありません
On dit pas qu'on regarde TF1
TF1を見るとは言いません
Mais nous c'est pas pareil...
しかし、それは私たちにとっても同じではありません...
BEFORE SOLO:
ソロの前:
SOLO CHORDS (sorry, learning the solo by ear right now, no tabs for the moment :S)
ソロコード (申し訳ありませんが、今は耳でソロを勉強中です。今のところタブ譜はありません:S)
Alors ou est cache
では、どこに隠されているのか
La fine creme du genre humain
人類のクリーム
Qui vote son Le Pen au mois de mai
5月にルペン氏に投票するのは誰ですか
Qui reve de Heider pour demain
ハイダーの明日を夢見る人はいない
Qui voudrait faire la peau
皮を剥きたい人は
A tous les grilleurs de priorite
プライオリティグリラーの皆様へ
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion
ディオンを見るために誰が100ユーロも払うだろうか
Ou Hallyday bourre
あるいはアリデイのもの
A l'idee qu'on se fait
私たちが持っているアイデア
Du monde et de ses aleas
世界とその危険について
On est toujours le con de quelqu'un
僕らはいつも誰かのバカなんだ
Mais mon voisin le sait pas
でも隣の人はそれを知りません
Alors quand il hurle au silence
だから彼が黙ろうと叫ぶとき
Je monte le son rien que pour lui
彼のためだけに音量を上げる
Vive les beaufs et vive la France
田舎者万歳、フランス万歳
J'assume ma connerie meme la nuit
夜でも自分の愚かさの責任は取るよ
C'est pas qu'on se sent differents
私たちが違うと感じているわけではない
Ou bien qu'on juge la vie
あるいは、私たちが人生を判断するということ
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
しかし、私たちが人々からどれほど遠くに感じているか
Des qu'ils donnent tous ensemble leur avis
みんなで意見を出し合うとすぐに
Mais nous c'est pas pareil
しかし、それは私たちにとっても同じではありません
Son avis on le garde pour soi
私たちは自分の意見を自分の中に留めておきます
Parait qu'on est tous un peu con
どうやら我々は皆少し愚かなようだ
Des qu'on est un peu plus de trois.
3人ちょっと多いので。