Pas pareil Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tryo - Pas pareil
Tryo – To nie to samo
/:slide
/:slajd
Guitar 1:
Gitara 1:
Guitar 2:
Gitara 2:
C'est pas qu'on se sent different
To nie jest tak, że czujemy się inni
Ou bien qu'on juge la vie
Albo że oceniamy życie
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Ale jak daleko od ludzi się czujemy
Quand on survole la ville sur son tapis
Kiedy lecisz nad miastem na swoim dywanie
Et rire des gueules de deterres
I śmiać się z twarzy ziemi
Au fond du metro parisien
Na dole paryskiego metra
Mais nous c'est pas pareil
Ale u nas to nie to samo
On est creve quand on se leve le matin
Kiedy rano wstajemy, jesteśmy zmęczeni
Guitar 2:
Gitara 2:
Au prolo qui s'enerve
Do profesjonalisty, który się złości
Accroche a sa voiture credit
Trzymam się jego samochodu kredytowego
A chaque feu rouge qui traine
Na każdym czerwonym świetle, które się ciągnie
Dans les embouteillages de sa vie
W korkach swojego życia
A la fine rayure
Z delikatnym paskiem
Sur la carrosserie de sa connerie
Na ciele swojej głupoty
Si chere si sacre si dure
Tak kochane, tak święte, tak trudne
Que sa femme a cote se plie
Że jego żona obok niej pochyla się
Guitar 2:
Gitara 2:
Sa femme qui fait marcher
Jego żona, która biegnie
A elle seule tout le tele-achat
Same telezakupy
Les feux d'l'amour
Ognie miłości
Et les navets.
I rzepa.
De Foucault, Voici a Gala
Foucault: Oto Gala
A croire qu'sa les arrangent
Wierzyć, że im to odpowiada
De laisser s'agglutiner les cons
Żeby idioci się zgromadzili
Sa fera d'l'abruti pour demain
To sprawi, że będziesz głupi na jutro
D'la chasse d'la peche des traditions
Od polowań po wędkarstwo według tradycji
C'est pas qu'on se sent different
To nie jest tak, że czujemy się inni
Quoique des fois un peu si
Chociaż czasami trochę jeśli
On comprend pas bien les gens
Nie rozumiemy dobrze ludzi
Alors on s'exclut de la partie
Wykluczamy się więc z gry
Un sentiment bizarre
Dziwne uczucie
Que le monde est peuple de cretins
Że świat jest pełen kretynów
Mais nous c'est pas pareil
Ale u nas to nie to samo
On dit pas qu'on regarde TF1
Nie mówimy, że oglądamy TF1
Mais nous c'est pas pareil...
Ale u nas to nie to samo...
BEFORE SOLO:
PRZED SOLIDNYM:
SOLO CHORDS (sorry, learning the solo by ear right now, no tabs for the moment :S)
AKORDY SOLO (przepraszam, uczę się teraz solówki ze słuchu, chwilowo nie ma tabów :S)
Alors ou est cache
Więc gdzie jest ukryte
La fine creme du genre humain
Śmietanka rasy ludzkiej
Qui vote son Le Pen au mois de mai
Kto głosuje na Le Pen w maju
Qui reve de Heider pour demain
Kto marzy o Heiderze na jutro
Qui voudrait faire la peau
Kto chciałby oskórować
A tous les grilleurs de priorite
Do wszystkich priorytetowych grillerów
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion
Albo kto płaci 100 euro, żeby zobaczyć Diona
Ou Hallyday bourre
Albo rzeczy z Hallyday
A l'idee qu'on se fait
Pomysł, który mamy
Du monde et de ses aleas
O świecie i jego zagrożeniach
On est toujours le con de quelqu'un
Zawsze jesteśmy dla kogoś idiotą
Mais mon voisin le sait pas
Ale mój sąsiad o tym nie wie
Alors quand il hurle au silence
Więc kiedy krzyczy, żeby uciszyć
Je monte le son rien que pour lui
Specjalnie dla niego zwiększam głośność
Vive les beaufs et vive la France
Niech żyją wieśniacy i niech żyje Francja
J'assume ma connerie meme la nuit
Biorę odpowiedzialność za swoją głupotę nawet w nocy
C'est pas qu'on se sent differents
To nie jest tak, że czujemy się inni
Ou bien qu'on juge la vie
Albo że oceniamy życie
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Ale jak daleko od ludzi się czujemy
Des qu'ils donnent tous ensemble leur avis
Gdy tylko wszyscy wspólnie wyrażą swoją opinię
Mais nous c'est pas pareil
Ale u nas to nie to samo
Son avis on le garde pour soi
Zachowujemy naszą opinię dla siebie
Parait qu'on est tous un peu con
Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy trochę głupi
Des qu'on est un peu plus de trois.
Ponieważ jest nas trochę więcej niż troje.