Pas pareil Letras Tradução em Português

Tryo - Pas pareil
Tryo - Não é o mesmo
/:slide
/:deslizar
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
C'est pas qu'on se sent different
Não é que nos sentimos diferentes
Ou bien qu'on juge la vie
Ou que julgamos a vida
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Mas quão longe das pessoas nos sentimos
Quand on survole la ville sur son tapis
Quando você sobrevoa a cidade em seu tapete
Et rire des gueules de deterres
E rir das faces da terra
Au fond du metro parisien
Na parte inferior do metrô parisiense
Mais nous c'est pas pareil
Mas não é o mesmo para nós
On est creve quand on se leve le matin
Estamos exaustos quando nos levantamos de manhã
Guitar 2:
Guitarra 2:
Au prolo qui s'enerve
Para o profissional que fica com raiva
Accroche a sa voiture credit
Pendurado em seu carro de crédito
A chaque feu rouge qui traine
Em cada sinal vermelho que se arrasta
Dans les embouteillages de sa vie
Nos engarrafamentos de sua vida
A la fine rayure
Com uma faixa fina
Sur la carrosserie de sa connerie
No corpo de sua estupidez
Si chere si sacre si dure
Tão querido, tão sagrado, tão difícil
Que sa femme a cote se plie
Que sua esposa ao lado de suas curvas
Guitar 2:
Guitarra 2:
Sa femme qui fait marcher
Sua esposa que corre
A elle seule tout le tele-achat
Todas as tele-compras sozinhas
Les feux d'l'amour
Os fogos do amor
Et les navets.
E nabos.
De Foucault, Voici a Gala
De Foucault, aqui está uma gala
A croire qu'sa les arrangent
Acreditar que lhes convém
De laisser s'agglutiner les cons
Para deixar os idiotas se reunirem
Sa fera d'l'abruti pour demain
Isso vai te deixar estúpido para amanhã
D'la chasse d'la peche des traditions
Da caça à pesca das tradições
C'est pas qu'on se sent different
Não é que nos sentimos diferentes
Quoique des fois un peu si
Embora às vezes um pouco se
On comprend pas bien les gens
Não entendemos bem as pessoas
Alors on s'exclut de la partie
Então nos excluímos do jogo
Un sentiment bizarre
Uma sensação estranha
Que le monde est peuple de cretins
Que o mundo está cheio de idiotas
Mais nous c'est pas pareil
Mas não é o mesmo para nós
On dit pas qu'on regarde TF1
Não dizemos que assistimos TF1
Mais nous c'est pas pareil...
Mas não é a mesma coisa para nós...
BEFORE SOLO:
ANTES SOLO:
SOLO CHORDS (sorry, learning the solo by ear right now, no tabs for the moment :S)
SOLO CHORDS (desculpe, estou aprendendo o solo de ouvido agora, sem tablaturas no momento :S)
Alors ou est cache
Então, onde está escondido
La fine creme du genre humain
A nata da raça humana
Qui vote son Le Pen au mois de mai
Quem vota em Le Pen em maio
Qui reve de Heider pour demain
Quem sonha com Heider para amanhã
Qui voudrait faire la peau
Quem gostaria de esfolar
A tous les grilleurs de priorite
Para todos os grelhadores prioritários
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion
Ou quem paga 100 euros para ver o Dion
Ou Hallyday bourre
Ou coisas do Hallyday
A l'idee qu'on se fait
A ideia que temos
Du monde et de ses aleas
Do mundo e seus perigos
On est toujours le con de quelqu'un
Somos sempre idiotas de alguém
Mais mon voisin le sait pas
Mas meu vizinho não sabe disso
Alors quand il hurle au silence
Então, quando ele grita para silenciar
Je monte le son rien que pour lui
Eu aumento o volume só para ele
Vive les beaufs et vive la France
Viva os caipiras e viva a França
J'assume ma connerie meme la nuit
Eu assumo a responsabilidade pela minha estupidez mesmo à noite
C'est pas qu'on se sent differents
Não é que nos sentimos diferentes
Ou bien qu'on juge la vie
Ou que julgamos a vida
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Mas quão longe das pessoas nos sentimos
Des qu'ils donnent tous ensemble leur avis
Assim que todos derem sua opinião juntos
Mais nous c'est pas pareil
Mas não é o mesmo para nós
Son avis on le garde pour soi
Mantemos nossa opinião para nós mesmos
Parait qu'on est tous un peu con
Parece que somos todos um pouco estúpidos
Des qu'on est un peu plus de trois.
Já que somos pouco mais de três.