Une saison de trop Liedtext Deutsche Übersetzung

Artiste : Tryo
Künstler: Tryo
Titre : Une saison de trop
Titel: Eine Staffel zu viel
Elle a laiss juste un cil
Sie ließ nur eine Wimper übrig
Sur sa joue et c'est pour qu'il
Auf seiner Wange und deshalb
La regarde encore une fois
Schau sie dir noch einmal an
Comme elle a pliss des yeux
Als sie ihre Augen verengte
Il a devin son voeu
Er erriet ihren Wunsch
C'est le mme chaque fois
Es ist jedes Mal das Gleiche
Un voyage
Eine Reise
Et des ballons sur le rivage
Und Luftballons am Ufer
Un rteau, une pelle et un seau
Ein Rechen, eine Schaufel und ein Eimer
Un enfant sur le dos
Ein Kind auf dem Rücken
Comme il peine
Wie er kämpft
offrir un prince la reine
Biete einem Prinzen die Königin an
La belle quittera le chteau
Die Schönheit wird das Schloss verlassen
Elle partira bientt
Sie wird bald gehen
Comme il n'ose pas lui dire
Da er sich nicht traut, es ihr zu sagen
Tout finit dans un soupir
Alles endet mit einem Seufzer
C'est le mme chaque fois
Es ist jedes Mal das Gleiche
Et comme il fallait un geste
Und da war eine Geste nötig
Il est pour celui qui reste
Es ist für den, der bleibt
Glissera entre ses doigts
Wird ihm durch die Finger gleiten
Et elle file
Und sie geht
Vers une romance, un exil
Auf dem Weg zu einer Romanze, einem Exil
Cherchera toujours le repos
Werde immer Ruhe suchen
Un enfant sur le dos
Ein Kind auf dem Rücken
Elle voyage
Sie reist
Osera-t-il prendre le large
Wird er es wagen, in See zu stechen?
Son corsaire ou son hidalgo
Sein Freibeuter oder sein Hidalgo
Qu'elle aimera bientt
Dass sie bald lieben wird
Que la vie lui pardonne
Möge das Leben ihm vergeben
Vers la fin de l'automne
Gegen Ende des Herbstes
De suivre les oiseaux
Den Vögeln folgen
Et de semer les hommes
Und Männer zu säen
De redouter en somme
Kurz gesagt, Angst haben
Une saison de trop
Eine Saison zu viel
Se rveillent les caresses
Die Liebkosungen erwachen
Sous l'orage et les averses
Unter dem Sturm und den Schauern
Quand le beau temps reviendra
Wenn das gute Wetter zurückkehrt
Elle retrouvera le fil
Sie wird den Thread finden
Et le printemps sur son le
Und der Frühling auf seiner linken Seite
Qu'un autre partagera
Das wird jemand anderes teilen
Elle voyage
Sie reist
Et les cris d'enfants sur la plage
Und die Schreie der Kinder am Strand
Trouveront enfin pour cho
Werde endlich für cho finden
Un enfant sur son dos
Ein Kind auf dem Rücken
Le temps passe
Die Zeit vergeht
Le vent frissonne
Der Wind zittert
L'hiver menace
Der Winter droht
Mais son corsaire, son hidalgo
Aber sein Korsar, sein Hidalgo
Arrivera bientt
Kommt bald
Que la vie lui pardonne
Möge das Leben ihm vergeben
Vers la fin de l'automne
Gegen Ende des Herbstes
De suivre les oiseaux
Den Vögeln folgen
Et de semer les hommes
Und Männer zu säen
De redouter en somme
Kurz gesagt, Angst haben
Une saison de trop
Eine Saison zu viel