Une saison de trop 歌詞 日本語訳

Artiste : Tryo
アーティスト: トリオ
Titre : Une saison de trop
タイトル: ワンシーズンが多すぎる
Elle a laiss juste un cil
彼女はまつげを一本だけ残した
Sur sa joue et c'est pour qu'il
彼の頬に、だから彼は
La regarde encore une fois
もう一度彼女を見てください
Comme elle a pliss des yeux
彼女が目を細めると
Il a devin son voeu
彼は彼女の願いを推測した
C'est le mme chaque fois
毎回同じだよ
Un voyage
旅行
Et des ballons sur le rivage
そして海岸には風船が
Un rteau, une pelle et un seau
熊手、シャベル、バケツ
Un enfant sur le dos
背中には子供が
Comme il peine
彼がどのように奮闘しているか
offrir un prince la reine
王子に女王を差し出す
La belle quittera le chteau
美女は城を出るだろう
Elle partira bientt
彼女はすぐに出発します
Comme il n'ose pas lui dire
彼は彼女にそれを言う勇気がないので
Tout finit dans un soupir
すべてはため息で終わる
C'est le mme chaque fois
毎回同じだよ
Et comme il fallait un geste
そしてジェスチャーが必要だったので
Il est pour celui qui reste
残る人のためだよ
Glissera entre ses doigts
彼の指をすり抜けてしまうだろう
Et elle file
そして彼女は行きます
Vers une romance, un exil
ロマンスへ、追放へ
Cherchera toujours le repos
常に休息を求めます
Un enfant sur le dos
背中には子供が
Elle voyage
彼女は旅行します
Osera-t-il prendre le large
彼は敢えて出航するだろうか？
Son corsaire ou son hidalgo
彼の私掠船または彼のヒダルゴ
Qu'elle aimera bientt
彼女はすぐに好きになるだろう
Que la vie lui pardonne
人生が彼を許しますように
Vers la fin de l'automne
秋の終わりに向けて
De suivre les oiseaux
鳥を追いかけるために
Et de semer les hommes
そして人間に種を蒔くために
De redouter en somme
要するに恐れるということ
Une saison de trop
ワンシーズン多すぎる
Se rveillent les caresses
愛撫が目を覚ます
Sous l'orage et les averses
嵐と夕立の下で
Quand le beau temps reviendra
良い天気が戻ったら
Elle retrouvera le fil
彼女は糸を見つけるだろう
Et le printemps sur son le
そしてそのルに飛びついてください
Qu'un autre partagera
他の誰かが共有すること
Elle voyage
彼女は旅行します
Et les cris d'enfants sur la plage
そして浜辺の子供たちの叫び声
Trouveront enfin pour cho
ついにチョーを見つけるだろう
Un enfant sur son dos
背中に子供がいる
Le temps passe
時間が経つ
Le vent frissonne
風が震える
L'hiver menace
冬の脅威
Mais son corsaire, son hidalgo
しかし彼のコルセア、彼のヒダルゴ
Arrivera bientt
もうすぐ到着します
Que la vie lui pardonne
人生が彼を許しますように
Vers la fin de l'automne
秋の終わりに向けて
De suivre les oiseaux
鳥を追いかけるために
Et de semer les hommes
そして人間に種を蒔くために
De redouter en somme
要するに恐れるということ
Une saison de trop
ワンシーズン多すぎる