Une saison de trop Songtekst Nederlandse Vertaling

Artiste : Tryo
Artiest: Tryo
Titre : Une saison de trop
Titel: Eén seizoen te veel
Elle a laiss juste un cil
Ze liet slechts één wimper achter
Sur sa joue et c'est pour qu'il
Op zijn wang en daarom hij
La regarde encore une fois
Kijk nog eens naar haar
Comme elle a pliss des yeux
Terwijl ze haar ogen tot spleetjes kneep
Il a devin son voeu
Hij raadde haar wens
C'est le mme chaque fois
Het is elke keer hetzelfde
Un voyage
Een reis
Et des ballons sur le rivage
En ballonnen aan de kust
Un rteau, une pelle et un seau
Een hark, een schep en een emmer
Un enfant sur le dos
Een kind op de rug
Comme il peine
Hoe hij worstelt
offrir un prince la reine
bied een prins de koningin aan
La belle quittera le chteau
De schoonheid zal het kasteel verlaten
Elle partira bientt
Ze zal binnenkort vertrekken
Comme il n'ose pas lui dire
Terwijl hij het haar niet durft te vertellen
Tout finit dans un soupir
Het eindigt allemaal in een zucht
C'est le mme chaque fois
Het is elke keer hetzelfde
Et comme il fallait un geste
En omdat een gebaar nodig was
Il est pour celui qui reste
Het is voor degene die blijft
Glissera entre ses doigts
Zal door zijn vingers glippen
Et elle file
En ze gaat
Vers une romance, un exil
Op weg naar een romance, een ballingschap
Cherchera toujours le repos
Zal altijd rust zoeken
Un enfant sur le dos
Een kind op de rug
Elle voyage
Ze reist
Osera-t-il prendre le large
Zal hij durven uitvaren?
Son corsaire ou son hidalgo
Zijn kaper of zijn hidalgo
Qu'elle aimera bientt
Waar ze binnenkort van zal houden
Que la vie lui pardonne
Moge het leven hem vergeven
Vers la fin de l'automne
Tegen het einde van de herfst
De suivre les oiseaux
Om de vogels te volgen
Et de semer les hommes
En om mannen te zaaien
De redouter en somme
Kortom om bang voor te zijn
Une saison de trop
Eén seizoen te veel
Se rveillent les caresses
De liefkozingen worden wakker
Sous l'orage et les averses
Onder de storm en de buien
Quand le beau temps reviendra
Als het goede weer terugkeert
Elle retrouvera le fil
Ze zal de draad vinden
Et le printemps sur son le
En de lente op zijn le
Qu'un autre partagera
Dat iemand anders het zal delen
Elle voyage
Ze reist
Et les cris d'enfants sur la plage
En het geschreeuw van kinderen op het strand
Trouveront enfin pour cho
Zal eindelijk vinden voor cho
Un enfant sur son dos
Een kind op zijn rug
Le temps passe
De tijd verstrijkt
Le vent frissonne
De wind trilt
L'hiver menace
De winter dreigt
Mais son corsaire, son hidalgo
Maar zijn zeerover, zijn hidalgo
Arrivera bientt
Zal binnenkort aankomen
Que la vie lui pardonne
Moge het leven hem vergeven
Vers la fin de l'automne
Tegen het einde van de herfst
De suivre les oiseaux
Om de vogels te volgen
Et de semer les hommes
En om mannen te zaaien
De redouter en somme
Kortom om bang voor te zijn
Une saison de trop
Eén seizoen te veel