October Testo Traduzione Italiana

Felt like tabbing something tokday... it's a song by Tunng again, big surprise...
Avevo voglia di registrare qualcosa oggi... è di nuovo una canzone di Tunng, grande sorpresa...
My second favorite song of the "And then we saw land"-Album, October.
La mia seconda canzone preferita dell'album "And then we saw land", ottobre.
Intro (00:00)
Introduzione (00:00)
Verse (00:14)
Versetto (00:14)
(Let the bass note ring, palm-mute the chords)
(Lascia risuonare la nota bassa, silenzia gli accordi con il palmo della mano)
"A rift in a valley, full moon in July.."
"Una spaccatura in una valle, la luna piena di luglio.."
"Red summer sun morning, a cold April sky, a lonely October, so cruel..-"
"Rosso sole mattutino estivo, un freddo cielo d'aprile, un ottobre solitario, così crudele..."
"...to deny."
"...per negare."
Chorus (00:32)
Coro (00:32)
Verse (00:40)
Versetto (00:40)
"A kick from a new life, \
"Un calcio da una nuova vita, \
about to begin \
sta per iniziare \
A south facing island \ same progression as
Un'isola esposta a sud \ stessa progressione di
that floods in the spring / first verse
che inonda in primavera / primo verso
Will call to October new life..- /
Chiamerà ad ottobre una nuova vita..- /
..it will bring." /
..porterà." /
Chorus (01:02)
Coro (01:02)
-> same as first chorus, repeat twice
-> come nel primo ritornello, ripeti due volte
"...it will bring, it will bring, it will bring, it will bring."
"...porterà, porterà, porterà, porterà."
Verse (01:19)
Versetto (01:19)
"A drop in the ocean..."
"Una goccia nell'oceano..."
"Cursing a feeling, caught up by the night \
" Maledicendo un sentimento, preso dalla notte\
Repairing the ruin, reducing the sting \
Riparare la rovina, ridurre il pungiglione \
That falling October will bring, \
Quell'ottobre cadente porterà, \
Hope that is dreaming, love that is torn, \ same progression as
Speranza che è sogno, amore che è lacerato, stessa progressione di
Dancing like dust in the eye of the storm, / verse 1 & 2
Danzando come polvere nell'occhio del ciclone, / versetti 1 e 2
Truth will be lost, when the mocking bird dies /
La verità andrà perduta, quando l'uccello beffardo morirà /
October returns with its cold." /
Ottobre ritorna con il suo freddo." /
Bridge (02:04)
Ponte (02:04)
Verse (03:12)
Versetto (03:12)
"Fooled by a past, \
"Ingannato da un passato,\
that the world left behind, \
che il mondo ha lasciato alle spalle, \
Hidden in rocks, \ same as all verses before
Nascosto nelle rocce, come tutti i versi precedenti
that are lost to the shore, /
che si perdono sulla riva, /
Of silent October we choose to ignore." /
Scegliamo di ignorare l'ottobre silenzioso." /
I hope this of any use to you.
Spero che questo ti sia utile.
As always: rate, comment & correct.
Come sempre: valuta, commenta e correggi.