Le Saboteur Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Turbonegro
Door: Turbonegro
two times, then
twee keer dus
(it's the "oooh oooh" part)
(het is het "oooh oooh" gedeelte)
This is what is played during the solo
Dit is wat er gespeeld wordt tijdens de solo
Until the last part of the solo when you play
Tot het laatste deel van de solo als je speelt
And then to the verse
En dan naar het vers
____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Here is approximately when to play the chords :
Hier ziet u ongeveer wanneer u de akkoorden moet spelen:
Sacre bleu
Blauwe kroning
Du m d
Van m d
Tous les jours a la barricade
Elke dag op de barricade
Je suis le fils du diable
Ik ben de zoon van de duivel
Je morir morir de milles
Ik sterf van kilometers
Pour la liberte - kill, kill, kill
Voor vrijheid - dood, dood, dood
Oooh Oooh Oooooooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Ooooooh Oooh Oooh Oooh
La revolte dans mon coeur
De rebellie in mijn hart
Je suis le saboteur
Ik ben de saboteur
Dans la rue destructif
Op straat destructief
Sabotage est mon premier motif
Sabotage is mijn eerste motief
Vive la guerre, vive la mort
Lang leve de oorlog, lang leve de dood
Vive la grande revolte
Lang leve de grote opstand
Tous les jours a la barricade
Elke dag op de barricade
Je suis le fils du diable
Ik ben de zoon van de duivel
Je morir de milles
Ik sterf kilometers lang
Pour la liberte - kill, kill, kill
Voor vrijheid - dood, dood, dood
La revolte dans mon ceur
De rebellie in mijn hart
Je suis le saboteur
Ik ben de saboteur
Allez a la guillotine
Ga naar de guillotine
Ma revolte est la plus sanguinaire
Mijn opstand is de meest bloeddorstige
No reform, no coup d'etat
Geen hervormingen, geen staatsgreep
Baise le monde, saboteur savant
Fuck de wereld, geleerde saboteur
La revolte dans mon coeur
De rebellie in mijn hart
Je suis le saboteur
Ik ben de saboteur
____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Last thing : it's obvious that some parts are not correct french.
Als laatste: het is duidelijk dat sommige delen niet correct Frans zijn.
It's no big deal, so you can sing it as Hank does, but if you want it to be
Het is geen probleem, dus je kunt het zingen zoals Hank doet, maar als je dat wilt
grammatically correct,
grammaticaal correct,
I suggest you change the "je morir, morir de milles, pour libert - kill
Ik stel voor dat je de tekst 'Ik sterf, sterf van mijlen, voor vrijheid - dood' verandert
kill kill" part by
doden doden" deel door
"je meurs de mille morts, pour la libert, je tuerai encore" which means, in
"Ik sterf duizend doden, voor de vrijheid zal ik opnieuw doden", wat betekent: in
correct french
correct Frans
"I die a thousand deaths, for freedom I will kill again" which is close to
"Ik sterf duizend doden, voor de vrijheid zal ik opnieuw doden", wat dichtbij is
the original meaning,
de oorspronkelijke betekenis,
is correct french, and rhymes.
is correct Frans en rijmt.
In that case, you play it that way
In dat geval speel je het zo
Je meurs de mille morts
Ik sterf duizend doden
Pour la libert - je tuerai encore
Voor vrijheid - ik zal opnieuw doden
Turbonegro Is The Desteny!
Turbonegro is het lot!
Turbojugend will eate youre noses!
Turbojugend zal je neus opeten!