Le Saboteur Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By: Turbonegro
Autor: Turbonegro
two times, then
w takim razie dwa razy
(it's the "oooh oooh" part)
(to część „oooh oooh”)
This is what is played during the solo
To właśnie jest grane podczas solówki
Until the last part of the solo when you play
Aż do ostatniej części solówki, kiedy grasz
And then to the verse
A potem do wiersza
____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Here is approximately when to play the chords :
Oto mniej więcej kiedy grać akordy:
Sacre bleu
Niebieska koronacja
Du m d
Od m.d
Tous les jours a la barricade
Codziennie na barykadzie
Je suis le fils du diable
Jestem synem diabła
Je morir morir de milles
Umrę, umieram z mil
Pour la liberte - kill, kill, kill
O wolność - zabijaj, zabijaj, zabijaj
Oooh Oooh Oooooooh Oooh Oooh Oooh
Oooch Ooch Ooch Ooch Ooch Ooch
La revolte dans mon coeur
Bunt w moim sercu
Je suis le saboteur
Jestem sabotażystą
Dans la rue destructif
Na ulicy destrukcyjne
Sabotage est mon premier motif
Sabotaż to mój pierwszy motyw
Vive la guerre, vive la mort
Niech żyje wojna, niech żyje śmierć
Vive la grande revolte
Niech żyje wielki bunt
Tous les jours a la barricade
Codziennie na barykadzie
Je suis le fils du diable
Jestem synem diabła
Je morir de milles
Umieram na kilometr
Pour la liberte - kill, kill, kill
O wolność - zabijaj, zabijaj, zabijaj
La revolte dans mon ceur
Bunt w moim sercu
Je suis le saboteur
Jestem sabotażystą
Allez a la guillotine
Idź do gilotyny
Ma revolte est la plus sanguinaire
Mój bunt jest najbardziej krwiożerczy
No reform, no coup d'etat
Żadnej reformy, żadnego zamachu stanu
Baise le monde, saboteur savant
Pieprzyć świat, uczony sabotażu
La revolte dans mon coeur
Bunt w moim sercu
Je suis le saboteur
Jestem sabotażystą
____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Last thing : it's obvious that some parts are not correct french.
Ostatnia rzecz: oczywiste jest, że niektóre części nie są poprawne po francusku.
It's no big deal, so you can sing it as Hank does, but if you want it to be
To nic wielkiego, więc możesz to zaśpiewać tak jak Hank, ale jeśli chcesz, żeby tak było
grammatically correct,
poprawne gramatycznie,
I suggest you change the "je morir, morir de milles, pour libert - kill
Sugeruję zmianę opcji „Umieram, umieram z mil, za wolność – zabijaj”.
kill kill" part by
zabij, zabij” część
"je meurs de mille morts, pour la libert, je tuerai encore" which means, in
„Umrę tysiąc razy, za wolność zabiję ponownie”, co oznacza w
correct french
poprawny francuski
"I die a thousand deaths, for freedom I will kill again" which is close to
„Umrę tysiąc razy, za wolność zabiję ponownie” – co jest bliskie
the original meaning,
pierwotne znaczenie,
is correct french, and rhymes.
jest poprawnym francuskim i rymuje się.
In that case, you play it that way
W takim razie grasz w ten sposób
Je meurs de mille morts
Umrę tysiąc razy
Pour la libert - je tuerai encore
Za wolność - zabiję ponownie
Turbonegro Is The Desteny!
Turbonegro to przeznaczenie!
Turbojugend will eate youre noses!
Turbojugend zje wam nosy!