One More Liedtext Deutsche Übersetzung

One More - Turisas - Battle Metal
One More – Turisas – Battle Metal
This is my first tab - these are not the chords in the song, but they're the ones
Dies ist mein erster Tab – das sind nicht die Akkorde im Lied, aber sie sind es
I use, and they work if you want to play an acoustic version, and why wouldn't you?
Ich benutze sie und sie funktionieren, wenn Sie eine akustische Version spielen möchten, und warum sollten Sie das nicht tun?
Happy strumming :P
Viel Spaß beim Klimpern :P
Gathered round the wooden table
Versammelt um den Holztisch
Same tavern as the nights before
Gleiche Taverne wie an den Abenden zuvor
I brace myself against the gable
Ich stemme mich gegen den Giebel
Sunlight pushes its way through the gap in the door
Sonnenlicht dringt durch den Spalt in der Tür
As the golden sunbeams reach my eyes
Als die goldenen Sonnenstrahlen meine Augen erreichen
I stand up and raise my pint up high
Ich stehe auf und hebe mein Bier hoch
One more for our brothers who fought beside us
Noch eins für unsere Brüder, die an unserer Seite gekämpft haben
One more and forward again
Noch eins und wieder vorwärts
Once more, we'll fight and conquer
Noch einmal werden wir kämpfen und siegen
Until we'll meet again
Bis wir uns wiedersehen
Staring at the stools not taken
Ich starre auf den Stuhl, der nicht genommen wurde
I reach for my tankard of ale
Ich greife nach meinem Krug Bier
The silence remains unbroken
Die Stille bleibt ungebrochen
All you hear is a tinkle of mail
Alles, was Sie hören, ist das Klirren der Post
As the golden sunbeams reach my eyes
Als die goldenen Sonnenstrahlen meine Augen erreichen
I stand up and raise my pint up high
Ich stehe auf und hebe mein Bier hoch
One more for our brothers...
Noch eins für unsere Brüder...
(I'm not sure here - try palm muting A5 and strumming it?)
(Ich bin mir hier nicht sicher – versuchen Sie, A5 mit der Handfläche stummzuschalten und darauf zu klimpern?)
Like a raging thunderstorm we flew down the forested hill
Wie ein tobendes Gewitter flogen wir den bewaldeten Hügel hinunter
Tree-trunks and rocks passing by
Vorbeiziehende Baumstämme und Felsen
The endless ranks stood waiting out in the open field
Die endlosen Reihen standen wartend auf dem freien Feld
My fingers gripped the handle of my sword
Meine Finger umklammerten den Griff meines Schwertes
With full power we smashed into their lines
Mit voller Kraft stürzten wir uns in ihre Reihen
The ground shook, swords tasted flesh
Der Boden bebte, Schwerter schmeckten Fleisch
Hooves trampling over men screaming for their lives
Hufe trampeln über Männer, die um ihr Leben schreien
The battle raged until both troops were threshed
Die Schlacht tobte, bis beide Truppen vernichtet waren
Grief no more over friends who died
Keine Trauer mehr über verstorbene Freunde
That day will come to us all
Dieser Tag wird für uns alle kommen
Until then we shall fight with pride
Bis dahin werden wir mit Stolz kämpfen
Raise our pints till the dawn
Erhöhen Sie unsere Pints bis zum Morgengrauen
Grief no more over friends who died
Keine Trauer mehr über verstorbene Freunde
That day will come to us all
Dieser Tag wird für uns alle kommen
Side by side we shall ride once more
Seite an Seite werden wir noch einmal fahren
When the Horn calls for War
Wenn das Horn zum Krieg ruft
Feeling low and heavy hearted
Ich fühle mich niedergeschlagen und schwerherzig
Interrupted by a distant alarm
Unterbrochen durch einen fernen Alarm
Seems like the war has started
Scheint, als hätte der Krieg begonnen
May it be for our brothers in arms
Möge es für unsere Waffenbrüder sein
Once again the golden sunbeam reaches my eyes
Wieder einmal erreicht der goldene Sonnenstrahl meine Augen
I stand up and raise my sword up high
Ich stehe auf und hebe mein Schwert hoch
One more for our brothers...
Noch eins für unsere Brüder...
Thanks for giving this a go!
Vielen Dank, dass Sie es versucht haben!