One More 歌詞 日本語訳

One More - Turisas - Battle Metal
ワンモア - トゥリサス - バトルメタル
This is my first tab - these are not the chords in the song, but they're the ones
これは私の最初のタブです - これらは曲のコードではありませんが、コードです
I use, and they work if you want to play an acoustic version, and why wouldn't you?
私も使っていますが、アコースティックバージョンを演奏したい場合には機能します。なぜそうしないのでしょうか?
Happy strumming :P
楽しくかき鳴らしてください:P
Gathered round the wooden table
木のテーブルの周りに集まった
Same tavern as the nights before
前夜と同じ居酒屋
I brace myself against the gable
私は切妻に体を寄せる
Sunlight pushes its way through the gap in the door
ドアの隙間から陽の光が差し込んでくる
As the golden sunbeams reach my eyes
金色の太陽光線が目に届くと
I stand up and raise my pint up high
私は立ち上がってパイントを高く掲げます
One more for our brothers who fought beside us
一緒に戦った兄弟たちにもう一つ
One more and forward again
もうひとつ、そしてまた前進
Once more, we'll fight and conquer
もう一度、我々は戦って征服するだろう
Until we'll meet again
また会う日まで
Staring at the stools not taken
取れなかった便を見つめる
I reach for my tankard of ale
私はエールのジョッキに手を伸ばす
The silence remains unbroken
沈黙は破られずに残る
All you hear is a tinkle of mail
聞こえるのはメールの音だけ
As the golden sunbeams reach my eyes
金色の太陽光線が目に届くと
I stand up and raise my pint up high
私は立ち上がってパイントを高く掲げます
One more for our brothers...
私たちの兄弟たちにもう一つ...
(I'm not sure here - try palm muting A5 and strumming it?)
(ここではわかりません。A5 をパームミュートにしてかき鳴らしてみてはいかがでしょうか?)
Like a raging thunderstorm we flew down the forested hill
荒れ狂う雷雨のように私たちは森に覆われた丘を飛び降りた
Tree-trunks and rocks passing by
通り過ぎる木の幹と岩
The endless ranks stood waiting out in the open field
果てしなく続く隊列が野原に立っていた
My fingers gripped the handle of my sword
指が剣の柄を掴んだ
With full power we smashed into their lines
私たちは全力で彼らの戦列に突入した
The ground shook, swords tasted flesh
地面が揺れ、剣は肉の味を感じた
Hooves trampling over men screaming for their lives
命の叫びを叫ぶ男たちを踏みつけるひづめ
The battle raged until both troops were threshed
戦いは両軍が粉砕されるまで激化した
Grief no more over friends who died
亡くなった友人を悲しむ必要はもうありません
That day will come to us all
その日は私たち全員にも必ずやって来ます
Until then we shall fight with pride
それまでは誇りを持って戦いましょう
Raise our pints till the dawn
夜明けまでビールを飲み続けましょう
Grief no more over friends who died
亡くなった友人を悲しむ必要はもうありません
That day will come to us all
その日は私たち全員にも必ずやって来ます
Side by side we shall ride once more
並んでもう一度乗ろう
When the Horn calls for War
角笛が戦争を呼ぶとき
Feeling low and heavy hearted
気分が落ち込み、心が重くなる
Interrupted by a distant alarm
遠くのアラームによって中断されました
Seems like the war has started
戦争が始まったようだ
May it be for our brothers in arms
私たちの戦友たちのためにもなりますように
Once again the golden sunbeam reaches my eyes
もう一度金色の陽光が目に届く
I stand up and raise my sword up high
私は立ち上がって剣を高く掲げます
One more for our brothers...
私たちの兄弟たちにもう一つ...
Thanks for giving this a go!
試してみてくれてありがとう！