I Would Hate You If I Could كلمات أغنية ترجمة عربية

I hear you've been telling all your friends that you're done with me
سمعت أنك أخبرت جميع أصدقائك أنك انتهيت مني
Like you always knew things wouldn't work out. And I've been
كما تعلم دائمًا أن الأمور لن تسير على ما يرام. ولقد كنت
hearing things from people that I don't want to talk to,
سماع أشياء من أشخاص لا أريد التحدث معهم،
Like it matters who you're sleeping with now.
يبدو أنه من المهم مع من تنام الآن.
Can I erase from my mind anything that you said or
هل أستطيع أن أمحو من ذهني أي شيء قلته أو
any time that we spent with each other?
أي وقت قضيناه مع بعضنا البعض؟
I don't want to waste away another cell on a memory
لا أريد أن أضيع خلية أخرى في الذاكرة
When you're just another meaningless lover.
عندما تكون مجرد عاشق آخر لا معنى له.
Forget the nights that we spent laughing
ننسى الليالي التي قضيناها في الضحك
Until the morning on your bedroom floor
حتى الصباح على أرضية غرفة نومك
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
دون التفكير في زميلك في الغرفة النائم في أسفل القاعة.
Forget the days we'd waste in bed, tangled,
ننسى الأيام التي كنا نضيعها في السرير، متشابكة،
The smoke still on your breath,
وما زال الدخان يملأ أنفاسك،
Undressed and pinning you up to the wall.
خلع ملابسك وعلقك على الحائط.
And I swore I heard you talking when I was tossing in my sleep.
وأقسم أنني سمعتك تتحدث عندما كنت أتقلّب في نومي.
You were always trying to walk in circles around me.
كنت تحاول دائمًا السير في دوائر من حولي.
I was out one night when I saw you and you froze me where I stood.
لقد كنت بالخارج ذات ليلة عندما رأيتك وقمت بتجميدي حيث كنت أقف.
I would hate you, I would hate you if I could.
سأكرهك، سأكرهك لو استطعت.
Forget the nights that we spent laughing
ننسى الليالي التي قضيناها في الضحك
Until the morning on your bedroom floor
حتى الصباح على أرضية غرفة نومك
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
دون التفكير في زميلك في الغرفة النائم في أسفل القاعة.
Forget the days we'd waste in bed, tangled,
ننسى الأيام التي كنا نضيعها في السرير، متشابكة،
The smoke still on your breath,
وما زال الدخان يملأ أنفاسك،
Undressed and pinning you up to the wall.
خلع ملابسك وعلقك على الحائط.
I would hate you but I'm not finished yet.
سأكرهك لكني لم أنتهي بعد.
I would hate you but I'm not finished yet.
سأكرهك لكني لم أنتهي بعد.
Even you, up on that pedestal, the time will come
حتى أنت، على تلك القاعدة، سيأتي الوقت
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
عندما تقوم بتفكيك نفسك وإعادة تشكيل ما أنت عليه.
When it does you'll remember me and the words I spoke
عندما يحدث ذلك، ستتذكرني والكلمات التي نطقت بها
And wonder how you ever could have strayed so far.
وأتساءل كيف يمكن أن تضللت حتى الآن.
Even you, up on that pedestal, the time will come
حتى أنت، على تلك القاعدة، سيأتي الوقت
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
عندما تقوم بتفكيك نفسك وإعادة تشكيل ما أنت عليه.
When it does you'll remember me and the words I spoke
عندما يحدث ذلك، ستتذكرني والكلمات التي نطقت بها
And wonder how you ever could have strayed so far.
وأتساءل كيف يمكن أن تضللت حتى الآن.