I Would Hate You If I Could Songtekst Nederlandse Vertaling

I hear you've been telling all your friends that you're done with me
Ik hoor dat je al je vrienden hebt verteld dat je klaar bent met mij
Like you always knew things wouldn't work out. And I've been
Alsof je altijd wist dat het niet goed zou komen. En dat ben ik geweest
hearing things from people that I don't want to talk to,
dingen horen van mensen met wie ik niet wil praten,
Like it matters who you're sleeping with now.
Alsof het uitmaakt met wie je nu slaapt.
Can I erase from my mind anything that you said or
Kan ik alles uit mijn hoofd wissen wat je zei of
any time that we spent with each other?
tijd die we met elkaar doorbrachten?
I don't want to waste away another cell on a memory
Ik wil niet nog een cel aan een geheugen verspillen
When you're just another meaningless lover.
Als je gewoon weer een betekenisloze minnaar bent.
Forget the nights that we spent laughing
Vergeet de nachten dat we lachten
Until the morning on your bedroom floor
Tot de ochtend op je slaapkamervloer
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Zonder er ook maar aan te denken dat je kamergenoot verderop in de gang slaapt.
Forget the days we'd waste in bed, tangled,
Vergeet de dagen die we verspilden in bed, verward,
The smoke still on your breath,
De rook die nog steeds in je adem hangt,
Undressed and pinning you up to the wall.
Uitkleden en je tegen de muur vastpinnen.
And I swore I heard you talking when I was tossing in my sleep.
En ik zwoer dat ik je hoorde praten toen ik aan het woelen was in mijn slaap.
You were always trying to walk in circles around me.
Je probeerde altijd rondjes om me heen te lopen.
I was out one night when I saw you and you froze me where I stood.
Op een avond was ik weg toen ik je zag en je bevroor me waar ik stond.
I would hate you, I would hate you if I could.
Ik zou je haten, ik zou je haten als ik kon.
Forget the nights that we spent laughing
Vergeet de nachten dat we lachten
Until the morning on your bedroom floor
Tot de ochtend op je slaapkamervloer
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Zonder er ook maar aan te denken dat je kamergenoot verderop in de gang slaapt.
Forget the days we'd waste in bed, tangled,
Vergeet de dagen die we verspilden in bed, verward,
The smoke still on your breath,
De rook die nog steeds in je adem hangt,
Undressed and pinning you up to the wall.
Uitkleden en je tegen de muur vastpinnen.
I would hate you but I'm not finished yet.
Ik zou je haten, maar ik ben nog niet klaar.
I would hate you but I'm not finished yet.
Ik zou je haten, maar ik ben nog niet klaar.
Even you, up on that pedestal, the time will come
Zelfs voor jou, op dat voetstuk, zal de tijd komen
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
Wanneer je jezelf deconstrueert en opnieuw maakt wat je bent.
When it does you'll remember me and the words I spoke
Als dat het geval is, zul je mij en de woorden die ik sprak herinneren
And wonder how you ever could have strayed so far.
En vraag je af hoe je ooit zo ver hebt kunnen afdwalen.
Even you, up on that pedestal, the time will come
Zelfs voor jou, op dat voetstuk, zal de tijd komen
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
Wanneer je jezelf deconstrueert en opnieuw maakt wat je bent.
When it does you'll remember me and the words I spoke
Als dat het geval is, zul je mij en de woorden die ik sprak herinneren
And wonder how you ever could have strayed so far.
En vraag je af hoe je ooit zo ver hebt kunnen afdwalen.