I Would Hate You If I Could Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I hear you've been telling all your friends that you're done with me
Bütün arkadaşlarına benimle işinin bittiğini söylediğini duydum
Like you always knew things wouldn't work out. And I've been
Sanki işlerin yolunda gitmeyeceğini her zaman bildiğin gibi. Ve ben de oldum
hearing things from people that I don't want to talk to,
insanlardan konuşmak istemediğim şeyler duymak
Like it matters who you're sleeping with now.
Sanki artık kiminle yattığın önemliymiş gibi.
Can I erase from my mind anything that you said or
Söylediğin herhangi bir şeyi aklımdan silebilir miyim?
any time that we spent with each other?
birbirimizle geçirdiğimiz zamanlar var mı?
I don't want to waste away another cell on a memory
Bir anıya bir hücre daha harcamak istemiyorum
When you're just another meaningless lover.
Sen de başka bir anlamsız aşık olduğunda.
Forget the nights that we spent laughing
Gülerek geçirdiğimiz geceleri unut
Until the morning on your bedroom floor
Sabaha kadar yatak odanızın katında
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Koridorun sonunda uyuyan oda arkadaşınızı düşünmeden.
Forget the days we'd waste in bed, tangled,
Yatakta karmakarışık geçirdiğimiz günleri unut
The smoke still on your breath,
Duman hâlâ nefesinizde,
Undressed and pinning you up to the wall.
Soyunuyorum ve seni duvara yapıştırıyorum.
And I swore I heard you talking when I was tossing in my sleep.
Ve yemin ederim ki uykumda debelenirken senin konuştuğunu duydum.
You were always trying to walk in circles around me.
Her zaman etrafımda daireler çizerek yürümeye çalışıyordun.
I was out one night when I saw you and you froze me where I stood.
Bir gece dışarıdaydım ve seni gördüğümde beni olduğum yerde dondurdun.
I would hate you, I would hate you if I could.
Senden nefret ederdim, yapabilseydim senden nefret ederdim.
Forget the nights that we spent laughing
Gülerek geçirdiğimiz geceleri unut
Until the morning on your bedroom floor
Sabaha kadar yatak odanızın katında
Without a thought about your roommate asleep down the hall.
Koridorun sonunda uyuyan oda arkadaşınızı düşünmeden.
Forget the days we'd waste in bed, tangled,
Yatakta karmakarışık geçirdiğimiz günleri unut
The smoke still on your breath,
Duman hâlâ nefesinizde,
Undressed and pinning you up to the wall.
Soyunuyorum ve seni duvara yapıştırıyorum.
I would hate you but I'm not finished yet.
Senden nefret ederdim ama henüz bitirmedim.
I would hate you but I'm not finished yet.
Senden nefret ederdim ama henüz bitirmedim.
Even you, up on that pedestal, the time will come
Sen bile o kaidenin üstünde, zamanı gelecek
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
Ne zaman kendinizi yapısöküme uğratacaksınız ve ne olduğunuzu yeniden yaratacaksınız.
When it does you'll remember me and the words I spoke
O zaman beni ve söylediğim sözleri hatırlayacaksın
And wonder how you ever could have strayed so far.
Ve nasıl bu kadar uzağa gidebildiğini merak ediyorum.
Even you, up on that pedestal, the time will come
Sen bile o kaidenin üstünde, zamanı gelecek
When you will deconstruct yourself and remake what you are.
Ne zaman kendinizi yapısöküme uğratacaksınız ve ne olduğunuzu yeniden yaratacaksınız.
When it does you'll remember me and the words I spoke
O zaman beni ve söylediğim sözleri hatırlayacaksın
And wonder how you ever could have strayed so far.
Ve nasıl bu kadar uzağa gidebildiğini merak ediyorum.