Empty As a Drum 歌詞 日本語訳

This is tabbed to match the recording - you can also play with
これは録音に合わせてタブ化されています - で再生することもできます
Well two old red-nosed whiskey drunks were talkin politics
さて、二人の赤鼻のウィスキー酔っぱらいが政治について話していた
It was time to hit the bricks, it was time for me to go
レンガを打つ時が来た、私が出発する時が来た
And I was right there on the verge of pullin' out my hair
そして私は髪を引き抜く寸前だった
Actin as though I could not care less and hopin' she would show
まるで私が気にすることもできず、彼女がそうしてくれることを期待しているかのように振舞っていました
Well my bags are packed and ready, I was feelin' like a wreck
さて、私の荷物は梱包されて準備ができています、私は廃人のように感じていました
Some clothes and personal effects, I left everything I own
いくつかの服や持ち物、私が持っているものはすべて残しました
And the last I laid eyes on her, we were in a hotel hall
そして最後に彼女を見たとき、私たちはホテルのホールにいました
Holdin hands like paper dolls, aw but here I sit alone
紙人形みたいに手をつないで、でもここには一人で座ってる
Chorus:
コーラス：
Well I'm gonna give it one more minute, give me one more round of rum
じゃあ、もう 1 分やるよ、ラム酒をもう 1 杯ください
Well I'm as empty as a drum, I'm as empty as a drum
まあ、私はドラムのように空っぽです、私はドラムのように空です
Could you spare a cigarette, I hate to be a bum
タバコを吸ってもらえませんか、私はヘタレになるのが嫌いです
But here's to hopin' she'll still come, I'm too old to be this dumb, well I'm too old to be this dumb
でも、彼女がまだ来てくれることを願っている、私はこれほど愚かになるには年をとりすぎた、まあ、私はこれほど愚かになるには年をとりすぎた
Well I tell you that bartender, she's a site to see
まあ、あのバーテンダーに言っておきますが、彼女は必見のサイトです
Aw you'd be envious of me, least you would if she was here
ああ、あなたは私を羨ましがるだろう、少なくとも彼女がここにいたらそうは思わないだろう
And the kid there in the corner has been spoilin' for a fight
そして隅にいる子供が喧嘩を台無しにしてる
And it feels like that of night, aw buddy instead pour me a beer
そして夜のような気分だ、ああ相棒、代わりにビールを注いでくれ
When you darkened up the doorway, I stood up from the bar
あなたが戸口を暗くしたとき、私はバーから立ち上がった
Well I said hey now here you are, damn it darlin how are you and you kissed me
さて、私は言った、おい、あなたはここにいる、くそー、ダーリン、調子はどうですか、そしてあなたは私にキスしました
Said I can't say that I'm great oh lord I hate it that I am late
自分が素晴らしいとは言えないと言いました、ああ主よ、遅刻するのは嫌です
Oh what a mess we got into
ああ、なんて混乱に陥ってしまったんだろう