Bouncing Bomb Songtekst Nederlandse Vertaling

BOUNCING BOMB - TWISTED WHEEL
STUITERENDE BOM - VERDRAAID WIEL
This is a very simple song but deserved to be up here as i think it's their best one. I
Dit is een heel eenvoudig nummer, maar het verdient het om hier te staan, omdat ik denk dat het hun beste nummer is. ik
out a video of Jonny at Glasto so i think it's 100% correct.
heb een video van Jonny bij Glasto gemaakt, dus ik denk dat het 100% correct is.
When changing from G to Em, there is a transition chord which you strum just once so it goes:
Bij de overgang van G naar Em is er een overgangsakkoord dat je maar één keer aanslaat, zo gaat het:
Jimmy Lee, chip pan grease
Jimmy Lee, frituurpanvet
Set fire to the school canteen
Steek de schoolkantine in brand
All the children had to leave
Alle kinderen moesten weg
They missed school for a day
Ze misten school een dag
The teachers still got paid
De leraren kregen nog steeds betaald
Ivan the Terrible
Iwan de Verschrikkelijke
Looks after some animals
Zorgt voor een aantal dieren
Turkeys and highland cattle
Kalkoenen en hooglandrunderen
He sells them for their meat
Hij verkoopt ze voor hun vlees
He's a farmer on his feet
Hij is een boer op de been
Sitting on the railway line
Zittend op de spoorlijn
Scaring all the passers by
Alle voorbijgangers bang maken
Stars and stripes flash in their eyes
Sterren en strepen flitsen in hun ogen
Scared the kids off the bus
Ik heb de kinderen uit de bus laten schrikken
Driver gave no fuss
Chauffeur maakte er geen probleem van
Lives his life so dangerously
Leeft zijn leven zo gevaarlijk
Goes by the name of American Steve
Het heet de Amerikaanse Steve
Keeps some hammers up his sleeve
Houdt een aantal hamers achter de hand
He's a man you'd like to meet
Hij is een man die je graag zou willen ontmoeten
But don't give him no cheek, don't give him no cheek
Maar geef hem geen wang, geef hem geen wang
We wont forget your face, no we wont forget your face
We zullen je gezicht niet vergeten, nee, we zullen je gezicht niet vergeten
Sit and watch the world all day
Zit de hele dag naar de wereld te kijken
When you have done one, you'll go like the bouncing bomb
Als je er één hebt gedaan, zul je als een stuiterende bom gaan
And you'll bounce bounce bounce and you'll free the dam
En je stuitert, stuitert, stuitert en je bevrijdt de dam
When you have to go
Wanneer je moet gaan
When you're dead and gone
Als je dood en weg bent
The bouncing bomb will be remembered
De stuiterende bom zal herinnerd worden
John the landlord takes no slack
John de huisbaas neemt geen speling
He don't care if you never come back
Het maakt hem niet uit als je nooit meer terugkomt
Sits down with a black bin bag
Gaat zitten met een zwarte vuilniszak
It's full of CDs
Het staat vol met cd's
He'll give you one for free
Hij geeft je er gratis één
Hazel sits down by the bar
Hazel gaat bij de bar zitten
Drinking beer and Advakat
Bier drinken en Advakat
Has to sneak out for her tar
Moet naar buiten sluipen voor haar teer
She thinks no one knows she smokes
Ze denkt dat niemand weet dat ze rookt
Little does she know, little do we know
Weinig weet zij, weinig weten wij
We wont forget your face, no we wont forget your face
We zullen je gezicht niet vergeten, nee, we zullen je gezicht niet vergeten
Sit and watch the world all day
Zit de hele dag naar de wereld te kijken
When you have done one, you'll go like the bouncing bomb
Als je er één hebt gedaan, zul je als een stuiterende bom gaan
And you'll bounce bounce bounce and you'll free the dam
En je stuitert, stuitert, stuitert en je bevrijdt de dam
When you have to go
Wanneer je moet gaan
When you're dead and gone
Als je dood en weg bent
The bouncing bomb will be remembered
De stuiterende bom zal herinnerd worden
Wendy walks the roads all day
Wendy loopt de hele dag over de wegen
Lost her house, she lost her way
Ze verloor haar huis, ze raakte de weg kwijt
Scarf, coat and anorak
Sjaal, jas en anorak
She's looking for her man
Ze is op zoek naar haar man
She knows she never can
Ze weet dat ze dat nooit kan
Don't forget about Steve the mean
Vergeet Steve de gemiddelde niet
Kept his money in a submarine
Hij bewaarde zijn geld in een onderzeeër
He'd been shaking money trees
Hij had geldbomen geschud
C*(one strum)
C*(één tokkel)
He was an entrepreneur
Hij was ondernemer
But no one really cared
Maar het kon niemand echt iets schelen
They just sit back and stare
Ze leunen gewoon achterover en staren