Never Say Never 歌詞 日本語訳

INTRO: D D G G D D G G D A D D (with lead one)
イントロ: D D G G D D G G D A D D (リード 1 付き)
I was doing all right, I was minding my business
私は大丈夫だった、自分の仕事に気を配っていた
Thinking to myself what a great life this is
これはなんと素晴らしい人生だろうかと自分に思いを馳せる
Cruising through the country, rockin' to the radio
ラジオに合わせて国中をクルージング
I was through with love, all the fussing and fighting
私は愛を持って、あらゆる大騒ぎや争いを乗り越えた
It didn't seem worth the thunder and lightning
雷と稲妻の価値はないようだった
Made up my mind, I was living my life alone
決心して、一人で人生を生きていた
(D) D G A (with lead two)
(D) D G A (リード2付き)
Just when my head was getting clearer
ちょうど頭がクリアになってきた頃
I took a little glance in the rearview mirror
バックミラーを少し覗いてみた
Did a double take 'cause I couldn't believe my eyes
自分の目が信じられなかったから二度見した
She was right on my bumper in a drop top Mustang
彼女はドロップトップのマスタングで私のバンパーの上にいた
Long hair flying, pulling in the fast lane
長い髪がなびいて追い越し車線を引っ張る
Stepped on the pedal 'cause I couldn't let her pass me by
彼女を追い越すわけにはいかないからペダルを踏んだ
CHORUS: Well you never can say never
コーラス: まあ、絶対にないとは言えませんね
When it comes right down to love
それがまさに愛になるとき
Even if you say forever
永遠と言っても
You won't ever, ever get enough
決して十分ではありません
(D) D G G D A D D (with lead three)
(D) D G G D A D D (リード 3 付き)
I can't count the times I've been heart busted
何度心が折れたか数え切れない
Threw up my hands thoroughly disgusted
完全に嫌になって手を投げた
Swearing I was never gonna take that fall again
二度とあの秋を経験しないと誓った
But no sooner said then she turned the corner
しかし、そう言うとすぐに彼女は角を曲がった
Suddendly I'm a born again goner
突然、私は生まれ変わりました
Telling myself this one will never end
これは決して終わらないって自分に言い聞かせる
Oh You won't ever, ever get enough
ああ、あなたは決して十分ではないでしょう
(D) D G G D A D D (with lead four)
(D) D G G D A D D (リード4付き)
LEAD #1 (each measure is actually two)
LEAD #1 (各小節は実際には 2 つあります)
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0--_--0--_--0--_--0--_--0-|
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0-_--0--_--0--_--0-_--0-|
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0--_--0--_--0--_--0--_--0-|
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0-_--0--_--0--_--0-_--0-|
|-7--_--7-7-------------4-|------9-7--_---_-----------|
|-7------7-7---------------4-|------9-7----------------|
LEAD #2 (each measure is actually two)
LEAD #2 (実際には各小節は 2 つです)
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0--_--0---------------4-|----|
|-7----7----7----7-7-----|-0----0--------------4-|----|
LEAD #3 (each measure is actually two)
LEAD #3 (各小節は実際には 2 小節です)
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0--_--0--_--0--_--0--_--0-|
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0-_--0--_--0--_--0-_--0-|
|-7--_--7-7-------------4-|---------------------------|
|-7----7-7-------------4-|---------------------------|
LEAD #4 (each measure is actually two)
LEAD #4 (各小節は実際には 2 小節です)
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0--_--0--_--0--_--0--_--0-|
|-7--_--7--_--7--_--7-7-----|-0-_--0--_--0--_--0-_--0-|
|-7--_--7-7-------------4-|------9-7--_---_-----------||
|-7---7-7-------------4-|------9-7------------------||