Prosthetic Love 歌詞 日本語訳

My folks had left the TV on
うちの家族はテレビをつけっ放しにしていた
I was falling in love years
何年も恋に落ちていた
before I ever met someone
誰かに出会う前に
Like a prayer you don't expect an answer,
答えを期待しない祈りのように、
though you ask for one
あなたがそれを要求しても
Was sure my love would come along
私の愛は必ずやってくると信じていた
Like some rare bird and only I
珍しい鳥のように、そして私だけ
would recognize the song
曲を認識するだろう
Like the actors I've seen on the television
テレビで見た俳優のように
with the stage lights on
ステージの照明がついた状態で
What I found was a gamble
私が見つけたのはギャンブルだった
You threw yourself in with me,
あなたは私と一緒に身を投げました、
made a cross, and you lit a candle
十字架を作り、あなたはろうそくに火をつけました
But we were only strangers cornered in a dark room
でも私たちは暗い部屋に追い詰められた見知らぬ人にすぎませんでした
Projecting slides of cozy lives on the wall
居心地の良い生活のスライドを壁に投影
In the light I thought I saw you
光の中であなたを見た気がした
Was it nothing at all?
何もなかったのですか？
Of everyone I ever knew
私がこれまで知っていたすべての人のうち
I'm giving it all to you
全てをあなたに捧げます
I'm asking everything in return
私は見返りにすべてを求めています
and I have nothing left to lose
そして私には失うものは何も残っていない
I'll get it back through you
あなたを通して返します
I'll take your offer
あなたの申し出を受け入れます
It's time I wake and I'm still alive
目覚める時が来た、そして私はまだ生きている
Outlived my expiration date
有効期限を過ぎてしまいました
Imagine my surprise
私の驚きを想像してみてください
It's a backwards take on The Book of Job
これはヨブ記を逆から見たものです
His life was a wager and mine's a joke
彼の人生は賭けだったが、私の人生は冗談だった
Give him what he wants
彼が望むものを彼に与えてください
He will never know
彼には決して分からないだろう
He's tired of trying to let himself go
彼は自分自身を手放そうとすることにうんざりしている
Of everyone I ever knew
私がこれまで知っていたすべての人のうち
I've gotten used to you
私はあなたに慣れてきました
I've grown attached to you being here
ここにいるあなたに愛着が湧いてきました
Of everyone I ever knew
私がこれまで知っていたすべての人のうち
I've learned to count on you
あなたを頼りにすることを学びました
As my own fingers
自分の指として
Of everyone I ever knew
私がこれまで知っていたすべての人のうち
I've gotten close to you
あなたに近づいてきました
I've grown attached to you being here
ここにいるあなたに愛着が湧いてきました
Of everyone I ever knew
私がこれまで知っていたすべての人のうち
I've learned to count on you
あなたを頼りにすることを学びました
As my own fingers
自分の指として