Young Fathers Текст Песни Перевод на Русский

Verses are played in this special rhythm:
Стихи исполняются в особом ритме:
I was born in September
Я родился в сентябре
and like everything else, I can't remember
и, как и все остальное, я не могу вспомнить
I replace it with scenes from a film that I will never make
Я заменяю это сценами из фильма, который я никогда не буду снимать.
When I blinked it was over
Когда я моргнул, все было кончено
I was thinking my life will get slower
Я думал, что моя жизнь станет медленнее
That I will sort this sh*t out when I'm sober
Что я разберусь с этим дерьмом, когда буду трезвым
It's even better now that you're older
Теперь, когда ты старше, стало еще лучше
I read the scares on the front page
Я прочитал страхи на первой странице
It says we're waiting around for an ice age
Там написано, что мы ждем ледникового периода
It says our comforts they come with a price tag
Там написано, что за наши удобства приходится платить.
They killed the cancer but discovered a new plague
Они победили рак, но обнаружили новую чуму
* no guitar (if you play alone, sounds better with guitar or any ideas?)
* без гитары (если вы играете один, с гитарой звучит лучше или есть идеи?)
*They said just think of the children
*Они сказали: просто подумай о детях
*and imagine the world that we've willed them
*и представьте мир, который мы им пожелали
*It's populated with weirdos to kill them
*Здесь полно чудаков, которых нужно убивать.
*and break their hearts
*и разбить им сердца
And everybody knows
И все знают
This is the end
Это конец
It's now a fashionable, oh oh
Это сейчас модно, ох ох
dinner party conversation
разговор на званом обеде
There are several ways to play this part, here is one:
Есть несколько способов сыграть эту роль, вот один из них:
Now I'm as old as you were when you had me
Теперь мне столько же лет, сколько было тебе, когда я был у тебя.
Should I be afraid? Should I start a family?
Стоит ли мне бояться? Стоит ли мне создавать семью?
I'd raise them in the wild 'cuz up against the city
Я бы вырастил их в дикой природе, потому что против города
My love is such a small thing
Моя любовь такая маленькая вещь
Interlude (picked):
Интерлюдия (выбрано):
(strummed)
(играет)
When you're young you're hot
Когда ты молод, ты горячий
You have your whole life before you
У тебя вся жизнь впереди
Everyone will adore
Все будут обожать
You'll grow up, you'll be an astronaut
Ты вырастешь, ты будешь космонавтом
or anything you want.
или все, что вы хотите.
What goes up goes up in flames
То, что происходит, горит в огне
and now your choices surround you
и теперь твой выбор окружает тебя
and decision confounds you
и решение сбивает тебя с толку
and you're pacing around in place
и ты ходишь на месте
Shows you everything you're not
Показывает тебе все, чем ты не являешься
* no guitar (if you play alone, sounds better with guitar)
* без гитары (если вы играете один, с гитарой звучит лучше)
*And in a brief, little romance
*И вкратце, маленькая романтика
*you've committed a soul without its consent
*вы совершили убийство души без ее согласия
*Delivered life as a form without its content
*Представлена жизнь как форма без ее содержания
because young people get bo-o-o-ored everyday
потому что молодые люди каждый день ругаются
yeah young people, young people get bo-o-o-ored
да, молодые люди, молодые люди раздражаются
There are several ways to play this part, here is one:
Есть несколько способов сыграть эту роль, вот один из них:
Never went to church
Никогда не ходил в церковь
thought a song was gonna save me
думал, что песня меня спасет
so I wrote a hymn on the guitar that you gave me
поэтому я написал гимн на гитаре, которую ты мне подарил
Singing what you spoke I built a fire with the smoke
Напевая то, что ты говорил, я разжег огонь из дыма.
You know that hope is just a small thing
Ты знаешь, что надежда - это всего лишь маленькая вещь
(picked) (In original there's same melody as before continuing on other chords,
(выбрано) (В оригинале та же мелодия, что и раньше, продолжение на других аккордах,
but I just play alternating bass-string and rest-strings like he plays in some live versions)
но я просто играю попеременно на басовой и остальных струнах, как он играет в некоторых концертных версиях)
I just called to tell you
Я просто позвонил, чтобы сказать тебе
I just called to say
Я просто позвонил, чтобы сказать
Learned all your mistakes
Узнал все свои ошибки
You were my inspiration
Ты был моим вдохновением
And it wasn't all we hoped for
И это было не все, на что мы надеялись
But we shake it off and we say
Но мы стряхиваем это и говорим:
Here's your yellow ribbon
Вот твоя желтая ленточка
I am your consolation
Я твое утешение
(strummed)
(играет)
I was born in September
Я родился в сентябре
and if I die today
и если я умру сегодня
just know I don't regret you
просто знай, я не жалею о тебе
some things I can explain (like)
некоторые вещи я могу объяснить (например)
It's a slow descent
Это медленный спуск
It's a lifeless place
Это безжизненное место
Every god damned day
Каждый проклятый день
and I know you know
и я знаю, что ты знаешь
no matter where you go
неважно, куда ты пойдешь
that I will follow, that I will follow
за которым я последую, за которым я последую
You are my only hope
Ты моя единственная надежда
It's not much, but it's all that I know
Это немного, но это все, что я знаю
Here's how it goes
Вот как это происходит
(strum on muted strings, beside first beat of every chord)
(бренчание на приглушенных струнах, рядом с первой долей каждого аккорда)
* I just called to tell you
*Я просто позвонил, чтобы сказать тебе
* I just called to say
*Я просто позвонил, чтобы сказать
* Learned all your mistakes
* Узнал все свои ошибки
* Passed down through generations
*Передается из поколения в поколение