Frustrated Paroles Traduction Française

Transcripted by: Jesus Cano
Transcription : Jésus Cano
Date: May 30, 2003
Date : 30 mai 2003
For this song there are two guitars, especially in the intro you can tell right
Pour cette chanson, il y a deux guitares, surtout dans l'intro, ça se voit bien
away that there are two guitars.
loin qu'il y ait deux guitares.
GUITAR ONE
GUITARE UN
GUITAR TWO
GUITARE DEUX
just goes along with some smooth strumming this part contains notes such as the
va juste avec un grattage doux, cette partie contient des notes telles que le
following (A,Am,D,E)If you listen the song you'll know when to start
suivant (A, Am, D, E) Si vous écoutez la chanson, vous saurez quand commencer
strumming.First I will show you the notes then I will show you the order to play the notes.
gratter.Je vais d'abord vous montrer les notes, puis je vais vous montrer l'ordre pour jouer les notes.
You will start strumming on the first 0:04 seconds of the song ok
Vous commencerez à gratter les premières 0:04 secondes de la chanson, ok
guitar two will start by playing the following notes they are in order.
la guitare deux commencera par jouer les notes suivantes, elles sont dans l'ordre.
(E D A E D Am) The last note you will be playing the following power chord
(E D A E D Am) La dernière note que vous jouerez l'accord de puissance suivant
Then after that you strum the following extremely fast just 10x this will be
Ensuite, vous grattez ce qui suit extrêmement rapidement, seulement 10 fois ce sera
THE FAST INTRO TO THE SINGING PART
L'INTRO RAPIDE À LA PARTIE CHANTE
Then the singing will begin. this will be THE FIRST VERSE. it will be played 4x.
Puis le chant commencera. ce sera LE PREMIER VERSET. il sera joué 4x.
each chord will be played 8x.
chaque accord sera joué 8x.
THE SECOND VERSE. The first two chords will be played 6x then
LE DEUXIÈME VERSET. Les deux premiers accords seront joués 6x puis
the next one 12x.This verse will be played 2x
le suivant 12x. Ce couplet sera joué 2x
THE THIRD VERSE
LE TROISIÈME VERSET
Then after that do THE FAST INTRO TO THE SINGING PART..Then play the first verse 4x.
Ensuite, faites L'INTRO RAPIDE À LA PARTIE CHANTE. Ensuite, jouez le premier couplet 4x.
This is the verse where theres a chorus saying "frustrated".PLAY IT TWICE
C'est le couplet où il y a un refrain qui dit "frustré". JOUEZ-LE DEUX FOIS
Then after that play THE THIRD VERSE then just jump right to THE FIRST VERSE it
Ensuite, après cela, jouez LE TROISIÈME VERSE, puis passez directement au PREMIER VERSE.
will be played 4x the after that play THE SECOND VERSE exactly the same then play
sera joué 4x ensuite, jouez LE DEUXIÈME VERSE exactement de la même manière, puis jouez
THE THIRD VERSE exactly the same too.
LE TROISIÈME VERSET est exactement pareil aussi.
LYRICS sing in the order
PAROLES chanter dans l'ordre
THE FIRST VERSE
LE PREMIER VERSET
You can say im young and green behind the ears
Tu peux dire que je suis jeune et vert derrière les oreilles
way too young to know the meaning real tears
Bien trop jeune pour connaître le sens de vraies larmes
I've lived in government projects for more than half my life
J'ai vécu dans des projets gouvernementaux pendant plus de la moitié de ma vie
the stories they are true i've managed to survive.
les histoires sont vraies, j'ai réussi à survivre.
THE SECOND VERSE
LE DEUXIÈME VERSET
"what did you say about, where i live
"Qu'as-tu dit à propos de l'endroit où j'habite
it rains bullets in this environment
il pleut des balles dans cet environnement
what i know didnt just come to me
ce que je sais ne vient pas de moi
im a witness to civil war mentality
je suis témoin de la mentalité de guerre civile
THE THIRD VERSE
LE TROISIÈME VERSET
the first time i saw death
la première fois que j'ai vu la mort
man i was only five
mec, je n'avais que cinq ans
the young hood lay on the ground this picture changed my life
le jeune cagoule gisait par terre, cette photo a changé ma vie
"I aint gonna go out that way!!"
"Je ne vais pas sortir par là !!"
"I aint gonna go out that way!!"
"Je ne vais pas sortir par là !!"
THE FOURTH VERSE
LE QUATRIÈME VERSET
frustrated frustrated
frustré frustré
where im gonna go
où vais-je aller
nobody knows frustrated
personne ne sait frustré
THE FIFTH VERSE
LE CINQUIÈME VERSET
frustrated will they shoot me to death or
frustré, vont-ils me tirer dessus à mort ou
will they stab me instead
Vont-ils me poignarder à la place
well i just know everybody knows
eh bien, je sais juste que tout le monde le sait
"I aint gonna go out that way!!"
"Je ne vais pas sortir par là !!"
"I aint gonna go out that way!!"
"Je ne vais pas sortir par là !!"
THE SIXTH VERSE
LE SIXIÈME VERSET
"what did you say about where i live
"Qu'as-tu dit de l'endroit où j'habite
it rains bullets in this environment
il pleut des balles dans cet environnement
what i know didnt just come to me
ce que je sais ne vient pas de moi
im a witness to civil war mentality...
je suis témoin de la mentalité de guerre civile...
THATS THE END OF THE SONG HOPE ENJOY THIS SONG
C'EST LA FIN DE LA CHANSON J'espère profiter de cette chanson