Bakske vol met stro 歌詞 日本語訳

A Christmas song known in Belgium made by a standup comedian. Urbanus is a legend in
スタンダップコメディアンが作ったベルギーでは有名なクリスマスソング。ウルバヌスは伝説だ
the Flamish pat of Belgium and therefor everyone knows or heard this song at least once
ベルギーのフラミッシュパットなので誰もがこの曲を知っているか、少なくとも一度は聞いたことがある
during the Christmasseason.
クリスマスシーズン中。
The chords I used are my impression and could be off a little here and there. No stress,
使用したコードは私の印象であり、ところどころ多少異なる可能性があります。ストレスもなく、
if anyone notices an error, let me know and I'll fix it.
誰かが間違いに気づいたら、私に知らせてください。修正します。
For the non-belgian people, there's an URL to the Youtubeclip so you can hear it and
ベルギー以外の人のために、Youtube クリップへの URL があるので、それを聞いたり、
learn it to suprise your famely ;-)
自分を驚かせるために学んでください ;-)
Name: Bakske vol me stro
名前: わらだらけのバクスケ
Heel lang geleden voor de allereerste keer
とても昔、初めて
Dat had ge moeten zien, 't was verschrikkelijk slecht weer
見ておくべきだった、天気はひどく悪かった
Lag hij daar te bibberen in een kouwe koeiestal
彼は寒い牛舎の中で震えながら横たわっていた
In een kribbeke met nen os en nen ezel, dat was al
牛とロバのいる飼い葉桶の中、それはすでにそれでした
Maar boven in de lucht kon je een sterreke zien staan
でも空の上には星が見えた
Dat alsmaar zat te fonkelen, d'er hing een wegwijzertje aan
それはいつも輝いていた 道標がかかっていた
En 't heeft ni lang geduurd of dat was daar vollen bak
そしてそこが満員になるまでにそれほど時間はかかりませんでした
Het krioelde van de herders met nen dikke wolle frak
厚い毛糸のコートを着た羊飼いでいっぱいだった
Jezeke is geboren, aleluja halloo
イゼケが生まれた、アレルヤ、ハロー
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
イゼケは藁がいっぱい入った容器の中で生まれました
Toen kwamen de drie koningen, ne zwarte en ne witte
それから三人の王がやって来た、一人は黒人、一人は白人
Ze vroegen of ze ook mochten komen babysitten
彼らは、自分たちも来てベビーシッターをしてもらえないかと尋ねました
Ze schonken een rol balatum en ne grote pot vernis
彼らはバラタムのロールとワニスの入った大きなポットを寄付しました
Een salami met look en een aquarium met ne vis
ニンニク入りサラミと魚のいる水槽
De zwarte gaf aan Jozef een paar vijzen en een boor
黒人男性はジョセフに数本のネジとドリルを与えた
En aan Jezeke een sjalleke en een broekske in ivoor
そしてイゼケにはアイボリーのスカーフとズボンを
Maria kreeg ne zak cement met ne grote roze strik
マリアは大きなピンクのリボンが付いたセメントの袋を受け取りました
En een potlood en een gommeke om te gommen krege kik
そして消すための鉛筆と消しゴム
Jezeke is geboren, aleluja halloo
イゼケが生まれた、アレルヤ、ハロー
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
イゼケは藁がいっぱい入った容器の中で生まれました
Den heilige geest die hing daar te schijnen aan 't plafond
天井からぶら下がっているような聖霊
In zijne blauwe training en zijne purpere plastron
青いトレーニングと紫の腹甲で
Op dat moment zei Jozef 'kijk dat is hier mijne kleine'
その瞬間、ジョセフは「ほら、これは私の小さな子だよ」と言った。
Bezie maar zijne neus, 't is helemaal de mijne
彼の鼻を見てください、それはすべて私のものです
Den heilige geest moest lachen hahahahaha, ocharme sukkelaar'
聖霊は笑うしかなかった、ハハハハ、この哀れな野郎め』
Die kleine die is van mij want ik was den ooievaar
あの子は私のものです、なぜなら私はコウノトリだったからです
Jozef gaf de geest een goei mot op zijn gezicht
ジョセフは幽霊の顔をよく平手打ちした
Toen zaten ze meteen zonder klank en zonder licht
するとすぐに音も光もなくなりました
Jezeke is geboren, aleluja halloo
イゼケが生まれた、アレルヤ、ハロー
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
イゼケは藁がいっぱい入った容器の中で生まれました
Ze bleven daar maar zwaaien met hun vuisten in het rond
彼らはただそこに立って拳を振り回していた
Den os en den ezel lagen knock-out op de grond
牛とロバは地面に倒れて横たわっていました
Toen kwam God de Vader en hij sprak 'dit is mijn zoon'
それから父なる神が来て、「これは私の子です」と言われました。
Nu stonden ze te gapen, nu zaten ze daar schoon
今では彼らはぽっかりと穴を開けて、今では彼らはきれいにそこに座っていた
Jozef kon niet volgen en diene is beginnen zuipen
ジョセフは従うことができず、酒を飲み始めました
En Maria van afronten die wist ook niet meer waar kruipen
そしてマリア・ファン・アフロンテンはもうどこを這っていいのか分からなかった
Dat werd me daar een kermis, dat werd me daar een klucht
そこではそれが私にとってはフェアになり、そこでは私にとっては茶番になった
Toen viel er nog ne nest met engelen uit de lucht, aah
すると空から天使の巣が落ちてきた、ああ
Jezeke is geboren, aleluja halloo
イゼケが生まれた、アレルヤ、ハロー
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
イゼケは藁がいっぱい入った容器の中で生まれました
Jezus nam z'n fles met pap en havervlokken
イエスは、お粥とオーツ麦のフレークが入った瓶を手に取りました
En heeft nog rap een verse pisdoek aangetrokken
そしてすぐに新しい小便雑巾を着てください
Hij zei 'vrede op aarde aan iedereen die dat wil'
彼は「地球上の平和を、それを望むすべての人に」と言いました。
Toen werd weer alles kalm en alles werd weer stil
それからすべては再び穏やかになり、すべては再び静かになりました
Hij had er daar genoeg van en hij ging er maar vandoor
彼はもうそんなことにはもう飽きたので、そのまま走り去った
En trok zijn aureooltje scheef over z'n oor
そして彼の後光を曲がって耳の上にかぶせた
Hij is gelijk ne grote in zijn sportwagen gekropen
彼はすぐにスポーツカーに乗り込みました
Al wie dat mij volgen wil zal wreed hard moeten lopen
私についていきたい人は、猛烈なスピードで走らなければなりません
Jezeke is geboren, aleluja alloo
イゼケが生まれた、アレルヤ・アロー
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
イゼケは藁がいっぱい入った容器の中で生まれました
Jezeke is geboren, aleluja alloo
イゼケが生まれた、アレルヤ・アロー
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
イゼケは藁がいっぱい入った容器の中で生まれました
Official Urbanus Website: http://www.urbanus-online.be/#
ウルバナス公式ウェブサイト: http://www.urbanus-online.be/#
Youtubeclip with Lyrics: http://www.youtube.com/watch'v=ratqTcpKFaw
歌詞付きの YouTube クリップ: http://www.youtube.com/watch'v=ratqTcpKFaw