Publiciteitsjaren 歌詞 日本語訳

Terwijl mijn jongste zuster al met nonkel Felix vreet,
私の末の妹がすでにフェリックスおじさんと食事をしている間に、
Was ik als prille mansmens nog helemaal niet gereed
若い頃、私にはまったく準備ができていませんでした
Mijn vriendjes die werden allemaal al iets gewaar,
友達はみんな何かに気づきました、
Maar ik voelde nog niets ik had nog helemaal geen haar
でもまだ何も感じてなかった、毛がまったくなかった
Toch had ik al een meisje die mij een toffe vond,
それでも、私にはすでに私をかわいいと思っている女の子がいて、
Totdat ze op en avond eens in mijn kamer stond
ある晩まで彼女は私の部屋に立っていた
Ze kleedde zich daar uit en ik keek met open mond,
彼女がそこで服を脱ぐと、私は口を開けて見ていました。
Mijn oogbollen tuimelden als knikkers op de grond
私の目玉はビー玉のように地面に転がりました
In de les biologie had De leraar ons gezegd :
生物の授業で先生は私たちにこう言いました。
Bij de vrouwtjes gaat iets open, bij de mannetjes komt iets recht
メスはわずかに開き、オスはわずかにまっすぐになります
En ik wist wel alles van de paringdans van de andijf,
そして私はエンダイブの交尾ダンスについてすべてを知っていました、
Maar intussen wist ik niets van dat soepapke aan mijn lijf
でもその間、私は体についたスープについて何も知りませんでした
Maar ik voelde iets van binnen en ik wist wel wat ze wou,
でも私は心の中に何かを感じたし、彼女が何を望んでいるのかも分かりました。
En ik bad Sint-Valentinus opdat hij me helpen zou
そして私は聖バレンタインに私を助けてくれるように祈りました
Alstublieft hang mijn lippen aan de lippen van mijn lief
私の唇を私の愛する人の唇に重ねてください
Alstublieft leg mijn handen op de boezem van mijn lief
私の愛の胸に手を置いてください
Alstublieft leg mijn hoofd op de schouder van mijn lief
私の愛する人の肩に頭を置いてください
Alstublieft leg mijn hart aan de voeten van mijn lief
私の心を私の愛の足元に置いてください
Ze begon me daar ineens als een bezetene te zoenen
彼女は突然そこで狂ったように私にキスをし始めました
Mijn veters en mijn steunzolen kropen uit mijn schoenen
靴紐と中敷きが靴から滑り落ちてしまいました
Ze stond daar zo bloot en zo sierlijk als een zwaan,
彼女は裸で白鳥のように優雅にそこに立っていました。
En ik, ik stond daar ook, met twintig onderbroeken aan
そして私も、20枚の下着を着てそこに立っていました
Niet D at ik zo verlegen was, maar ik was wel wat beschaamd,
そんなに恥ずかしかったわけではないですが、少し恥ずかしかったです。
Ik bedekte gauw het sleutelgat en het vensterraam
急いで鍵穴と窓枠を塞いだ
Zij dook weer in mijn bed als een keeper in zijn goal,
彼女はゴールキーパーのように私のベッドに飛び込み、ゴールを決めました。
En ik begon haar te vertellen van onze schoolreis naar tirol
そして私は彼女にチロルへの修学旅行について話し始めました
Ze plooide zich in honderden verleidelijke standjes,
彼女は何百もの魅惑的な体位に従事し、
Maar ik toonde haar mijn goocheldoos en mijn sigarenbandjes
でも私は彼女に魔法の箱と葉巻バンドを見せました
Toen werd ze hevig kwaad, ze had genoeg van mijn getover,
それから彼女はとても怒った、私の魔法にはもう飽きた、
Ik zei "wacht, ik ben paraat", maar mijn stem sloeg achterover
「待って、準備はできてる」って言ったけど声が枯れてしまった
Toen ik eindelijk klaar was voor De grote tijgersprong,
ようやくグレート・タイガー・リープの準備ができたとき、
Zat zij al op de trein die vertrok in het station
彼女はすでに駅を出発した電車に乗っていた
Alstublieft hang mijn lippen aan de de lippen van mijn lief
私の唇を私の愛する人の唇に重ねてください
Alstublieft leg mijn handen op de boezem van mijn lief
私の愛の胸に手を置いてください
Alstublieft leg mijn hoofd op de schouder van mijn lief
私の愛する人の肩に頭を置いてください
Alstublieft leg mijn hart aan de voeten van mijn lief
私の心を私の愛の足元に置いてください