Frisco Road Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Frisco Road
Frisco Yolu
Utah Phillips
Utah Phillips
Starlight On The Rails
Rayların Üzerindeki Yıldız Işığı
Banjo tuned E, capo 3, Key of C
Banjo ayarlı E, capo 3, C Anahtarı
Frisco Road
Frisco Yolu
A long lonesome go rolling down the Frisco Road,
Frisco Yolu'nda uzun, yalnız bir yolculuk,
Every mile feeling I was all alone
Her kilometrede tamamen yalnız olduğumu hissediyorum
In the places where I have seen summer's fat and winter's lean
Yazın şişman, kışın zayıf gördüğüm yerlerde
And don't you know I wish I could go back home
Ve bilmiyor musun keşke eve geri dönebilseydim
Chorus:
Koro:
I don't know where i left it though, its always on my mind
Nereye bıraktığımı bilmiyorum ama hep aklımda
I ask the same old questions all the time
Hep aynı eski soruları soruyorum
Is the old town still the same? Does anybody know my name?
Eski şehir hala aynı mı? Adımı bilen var mı?
The years slip by like the numbers on an endless highway sign
Yıllar sonsuz bir otoyol tabelasındaki sayılar gibi akıp gidiyor
(spoken)
(konuşuldu)
Standing here in the breakdown lane, don't think I'll make it
Burada arıza şeridinde duruyorum, başaracağımı sanmıyorum
today;
bugün;
And I wish the road was a big freight train, blowing and rolling my
Ve keşke yol büyük bir yük treni olsaydı, rüzgarımı savurup yuvarlasaydı
way.
yol.
I know the rain wouldn't seem so cold on the top of an old boxcar,
Eski bir yük vagonunun tepesinde yağmurun bu kadar soğuk görünmeyeceğini biliyorum.
And wherever it was I was trying to go, it wouldn't seem half so
Ve nereye gitmeye çalışıyorsam, bunun yarısı kadar bile görünmüyordu
far.
uzak.
I remember the Roper yard cafe and a pretty little beanery queen;
Roper bahçesindeki kafeyi ve sevimli küçük bir fasulye kraliçesini hatırlıyorum;
She gave those jailhouse spuds away to a bum she'd never seen.
Hapishanedeki patatesleri hiç görmediği bir serseriye verdi.
Well, I tipped her with a couple of rhymes on the back of a
Ona bir mektubun arkasına birkaç tekerleme bahşiş verdim.
placemat there,
servis altlığı orada,
And I've thought about her plenty of times when I couldn't bum a
Ve bir türlü canımı sıkamadığımda onu birçok kez düşündüm
square.
kare.
Or the time we rode on a piggy-back, punching the Great Divide;
Ya da sırtıma binip Büyük Bölünmeyi yumrukladığımız zamanlar;
The blowing snow had iced the track and the train got stuck inside;
Fırlayan kar rayları buzlamıştı ve tren içeride mahsur kalmıştı;
The diesel fumes they got so thick I thought we'd all be gassed,
Dizel dumanları o kadar yoğunlaştı ki hepimiz gaza basacağız sandım.
Then they sanded her out just in the nick and punched her through
Sonra onu tam olarak çentikten zımparaladılar ve yumrukladılar
at last.
sonunda.
Now I don't claim to be too proud to shag a ride on my thumb,
Artık başparmağımla sevişmeyecek kadar gururlu olduğumu iddia etmiyorum.
But I'd trade this whole hitch-hiking crowd for a honest old
Ama tüm bu otostop yapan kalabalığı dürüst bir ihtiyarla takas ederdim
railroad bum;
demiryolu serseri;
And if there ever comes a day when the rails have gone to rust,
Ve eğer bir gün raylar paslanırsa,
I'll put my jug and bindle away and give up in disgust.
Sürahimi ve bağlamayı bir kenara bırakacağım ve tiksinerek pes edeceğim.
Beyond these gentle Eastern hills and the soft New England sky
Bu yumuşak Doğu tepelerinin ve yumuşak New England gökyüzünün ötesinde
Do the highball whistles echo still where the mile-long blazers
Kilometrelerce uzunluktaki ceketlerin olduğu yerde yüksek topun ıslıkları hâlâ yankılanıyor mu?
fly?
uçmak mı?
Sitting here by the toll road gates, I wonder as I rest,
Burada paralı yol kapılarının yanında otururken, dinlenirken merak ediyorum,
Do the heavy, clanking, lonely freights still thunder a-way out
Ağır, tangırdayan, yalnız yükler hâlâ uzaklarda gürlüyor mu?
West?
Batı mı?
(sung)
(söylendi)
Have you seen the morning sun putting shadows on the run
Sabah güneşinin koşuya gölge düşürdüğünü gördün mü?
As you were climbing out of some old reefer hole,
Eski bir soğutucu deliğinden dışarı tırmanırken,
High above the roaring wheels? Then you know just how it feels
Kükreyen tekerleklerin üstünde mi? O zaman nasıl hissettiğini biliyorsun
To ride the tops and watch the prairies roll.
Zirvelere çıkmak ve çayırların yuvarlanmasını izlemek.