Delaney'€™s Donkey 歌詞 日本語訳

(If you want to play along to original recording transpose down 1 tone to Bb)
(オリジナルの録音に合わせて演奏したい場合は、1 音下げて Bb にトランスポーズしてください)
Now, Delaney had a donkey that everyone admired
さて、デラニーは誰もが賞賛するロバを飼っていました
Temporarily lazy and permanently tired
一時的に怠惰で、永続的に疲れている
A leg at every corner balancing his head
四隅に足を置いて頭のバランスをとっている
And a tail to let you know which end he wanted to be fed.
そして、彼がどちらの端に餌を与えたいかを知らせるための尻尾。
Riley, slyly said "we've underrated it
ライリーは「私たちはそれを過小評価してきた」といたずらっぽく言った
Why not train it?" then they took a rag
なぜそれを訓練しないのですか？」それから彼らはぼろ布を取りました
They rubbed it, scrubbed it, they oiled and embrocated it
彼らはそれをこすったり、こすったり、油を塗ったり、塗り込んだりしました
Got it at the post and when the starter dropped the flag:
ポストでそれを獲得し、スターターが旗を落としたときに：
There was Riley pushing it, shoving it, shushing it
ライリーがそれを押したり、押したり、黙らせたりしていた
Hogan, Logan and everyone in town
ホーガン、ローガン、そして町のみんな
Lined up attacking it, n'shoving it and smacking it
並んで攻撃して、突き飛ばして叩いて
They might as well a'tried to push the Town Hall down.
彼らは市庁舎を押し倒そうとしたほうがよかったかもしれない。
The donkey was eyeing them, openly defying them
ロバは彼らを狙っていて、公然と彼らに反抗していました
Winking, blinking and twisting out of place,
ウインクしたり、まばたきしたり、場違いに身をよじったり、
Riley reversing it, everybody cursing it
ライリーはそれを逆転させ、誰もがそれを罵る
The day Delaney's donkey ran the half mile race.
デラニーのロバが半マイルのレースを走った日。
The muscles of the mighty never known to flinch
決してひるむことのない強大な筋肉
They couldn't move the donkey a quarter of an inch
彼らはロバを1/4インチも動かすことができなかった
Delaney lay exhausted hanging 'round his throat
デラニーは疲れ果てて喉をぶらぶらさせて横たわっていた
With a grip just like a Scotsman on a five pound note.
スコットランド人の5ポンド紙幣のようなグリップです。
Starter Carter, he lined it with the rest of 'em
スターターのカーター、彼は残りの選手たちと並んだ
When it saw them it was willing then
彼らを見たとき、それは喜んでいた
It raced up, braced up, ready for the best of 'em
それはレースをして、気を引き締めて、最高の試合に向けて準備を整えた
They started off to cheer it but it changed it's mind again!
彼らは最初は応援していましたが、また考えが変わりました。
And there was Riley pushing it, shoving it, shushing it
そしてライリーがそれを押し、押し、黙らせていました
Hogan, Logan and Mary-Ann McGrath
ホーガン、ローガン、メアリーアン・マクグラス
She started poking it and grabbing it and choking it
彼女はそれを突いたり掴んだり窒息させ始めた
It kicked her in the bustle and it laughed hee-haw!
喧騒の中で彼女を蹴ると、ヒャッハーと笑った！
The Whigs and Conservatives, the Radical Superlatives
ホイッグ党と保守党、急進派の最上級
Liberals and Tories they hurried to the place
自由党と保守党はその場所へ急いだ
Stood there in unity, helping the community
団結してそこに立ち、コミュニティを助けた
The day Delaney's donkey ran the half mile race.
デラニーのロバが半マイルのレースを走った日。
The crowd began to cheer it and Rafferty the judge
群衆は歓声を上げ始め、ラファティは裁判官となった
He came up to assist 'em but still it wouldn't budge
彼は彼らを助けに来たが、それでもびくともしなかった
And the jockey who was riding it, little John McGee
そしてそれに乗っていた騎手、小さなジョン・マギー
Was so thoroughly disgusted that he went and had his tea!
とてもうんざりしたので、彼はお茶を飲みに行きました。
Hagan, Fagan were students of psychology
ヘイガンとフェイガンは心理学の学生だった
Swore they'd shift him with some dynamite
彼らは彼をダイナマイトで移動させると誓った
They bought it, brought it, and without apology
彼らはそれを買って、持ってきましたが、何の謝罪もありませんでした
The donkey gave a sneeze and blew the whole lot outa sight.
ロバはくしゃみをして、すべてを視界の外に吹き飛ばしました。
And there was Riley pushing it, shoving it, shushing it
そしてライリーがそれを押し、押し、黙らせていました
Hogan, Logan and all the bally crew
ホーガン、ローガン、そしてバリーのクルー全員
Police and Auxiliary, the Garrison Artillery
警察と補助部隊、駐屯地砲兵
The Second Enniskillen's and the Life Guards too.
第二エニスキレンズとライフガードも。
They seized it n'harried it, they picked it up and carried it
彼らはそれをつかみ、慌てずに拾い上げて運びました
Cheered it, steered it to the winning place.
それを応援し、勝利の場所へと導きました。
Then the bookmaker's drew aside, and they all committed suicide
それからブックメーカーは脇に置いて、全員が自殺した
The day Delaney's donkey won the half mile race!
デラニーのロバが半マイルレースで優勝した日!