Delaney'€™s Donkey Songtekst Nederlandse Vertaling

(If you want to play along to original recording transpose down 1 tone to Bb)
(Als u met de originele opname wilt meespelen, transponeert u 1 toon omlaag naar Bb)
Now, Delaney had a donkey that everyone admired
Nu had Delaney een ezel die iedereen bewonderde
Temporarily lazy and permanently tired
Tijdelijk lui en permanent moe
A leg at every corner balancing his head
Op elke hoek een been dat zijn hoofd in evenwicht houdt
And a tail to let you know which end he wanted to be fed.
En een staart om je te laten weten aan welke kant hij gevoed wilde worden.
Riley, slyly said "we've underrated it
Riley zei sluw: "We hebben het onderschat
Why not train it?" then they took a rag
Waarom train je het niet?" Toen namen ze een doek
They rubbed it, scrubbed it, they oiled and embrocated it
Ze wreven erover, boenden het, ze smeerden het in en smeerden het in
Got it at the post and when the starter dropped the flag:
Kreeg het bij de post en toen de starter de vlag liet vallen:
There was Riley pushing it, shoving it, shushing it
Riley duwde, duwde en suste
Hogan, Logan and everyone in town
Hogan, Logan en iedereen in de stad
Lined up attacking it, n'shoving it and smacking it
In de rij om het aan te vallen, het te duwen en te slaan
They might as well a'tried to push the Town Hall down.
Ze hadden net zo goed kunnen proberen het stadhuis neer te halen.
The donkey was eyeing them, openly defying them
De ezel keek naar hen en daagde hen openlijk uit
Winking, blinking and twisting out of place,
Knipogend, knipperend en van zijn plek draaiend,
Riley reversing it, everybody cursing it
Riley draait het om, iedereen vervloekt het
The day Delaney's donkey ran the half mile race.
De dag dat Delaney's ezel de halve mijl race liep.
The muscles of the mighty never known to flinch
De spieren van de machtigen waarvan bekend is dat ze nooit terugdeinzen
They couldn't move the donkey a quarter of an inch
Ze konden de ezel geen centimeter verplaatsen
Delaney lay exhausted hanging 'round his throat
Delaney lag uitgeput om zijn keel te hangen
With a grip just like a Scotsman on a five pound note.
Met een grip als een Schot op een biljet van vijf pond.
Starter Carter, he lined it with the rest of 'em
Starter Carter, hij zette het naast de rest
When it saw them it was willing then
Toen het hen zag, was het toen bereid
It raced up, braced up, ready for the best of 'em
Het racete omhoog, zette zich schrap, klaar voor de beste van hen
They started off to cheer it but it changed it's mind again!
Ze begonnen het toe te juichen, maar het veranderde weer van gedachten!
And there was Riley pushing it, shoving it, shushing it
En daar was Riley die erop duwde, duwde en het zwijgen oplegde
Hogan, Logan and Mary-Ann McGrath
Hogan, Logan en Mary-Ann McGrath
She started poking it and grabbing it and choking it
Ze begon erin te porren, het vast te pakken en te stikken
It kicked her in the bustle and it laughed hee-haw!
Het schopte haar in de drukte en het lachte hi-haw!
The Whigs and Conservatives, the Radical Superlatives
De Whigs en Conservatieven, de Radicale Superlatieven
Liberals and Tories they hurried to the place
Liberalen en Tories haastten zich naar de plaats
Stood there in unity, helping the community
Stond daar in eenheid en hielp de gemeenschap
The day Delaney's donkey ran the half mile race.
De dag dat Delaney's ezel de halve mijl race liep.
The crowd began to cheer it and Rafferty the judge
De menigte begon het toe te juichen en Rafferty de rechter
He came up to assist 'em but still it wouldn't budge
Hij kwam naar voren om ze te helpen, maar het wilde nog steeds niet toegeven
And the jockey who was riding it, little John McGee
En de jockey die erop reed, de kleine John McGee
Was so thoroughly disgusted that he went and had his tea!
Ik walgde er zo van dat hij zijn thee ging drinken!
Hagan, Fagan were students of psychology
Hagan en Fagan waren studenten psychologie
Swore they'd shift him with some dynamite
Ze hebben gezworen dat ze hem met wat dynamiet zouden verschuiven
They bought it, brought it, and without apology
Ze kochten het, brachten het en zonder verontschuldiging
The donkey gave a sneeze and blew the whole lot outa sight.
De ezel moest niezen en blies de hele boel uit het zicht.
And there was Riley pushing it, shoving it, shushing it
En daar was Riley die erop duwde, duwde en het zwijgen oplegde
Hogan, Logan and all the bally crew
Hogan, Logan en de hele Bally-crew
Police and Auxiliary, the Garrison Artillery
Politie en hulporganisatie, de garnizoenartillerie
The Second Enniskillen's and the Life Guards too.
De Tweede Enniskillen's en de Life Guards ook.
They seized it n'harried it, they picked it up and carried it
Ze grepen het, bestormden het, pakten het op en droegen het
Cheered it, steered it to the winning place.
Juichte het toe, stuurde het naar de winnende plaats.
Then the bookmaker's drew aside, and they all committed suicide
Toen trok de bookmaker zich terug en pleegden ze allemaal zelfmoord
The day Delaney's donkey won the half mile race!
De dag dat Delaney's ezel de race van een halve mijl won!