Man-Erg Liedtext Deutsche Übersetzung

Van der Graaf Generator - Man-Erg
Van der Graaf-Generator - Man-Erg
from the album Pawn Hearts (1971).
aus dem Album Pawn Hearts (1971).
The killer lives inside me: yes, I can feel him move.
Der Mörder lebt in mir: Ja, ich spüre, wie er sich bewegt.
Sometimes he's lightly sleeping in the quiet of his room,
Manchmal schläft er leicht in der Stille seines Zimmers,
but then his eyes will rise and stare through mine;
aber dann werden seine Augen aufgehen und durch meine starren;
he'll speak my words and slice my mind inside.
Er wird meine Worte aussprechen und mir den Verstand zerschneiden.
Yes the killer lives
Ja, der Mörder lebt
Angels live inside me: I can feel them smile...
Engel leben in mir: Ich kann fühlen, wie sie lächeln ...
Their presence strokes and soothes the tempest in my mind
Ihre Anwesenheit streichelt und besänftigt den Sturm in meinem Kopf
and their love can heal the wounds that I have wrought
und ihre Liebe kann die Wunden heilen, die ich geschlagen habe
They watch me as I go to fall
Sie beobachten mich, während ich falle
-well, I know I shall be caught,
-Nun, ich weiß, dass ich erwischt werden werde,
while the angels live.
solange die Engel leben.
How can I be free?
Wie kann ich frei sein?
How can I get help?
Wie kann ich Hilfe bekommen?
Am I really me?
Bin ich wirklich ich?
Am I someone else?
Bin ich jemand anderes?
Organ plays these chords over the riff after the vocals: (3m41s)
Orgel spielt diese Akkorde über dem Riff nach dem Gesang: (3:41 Sekunden)
repeat riff, slowing down
Riff wiederholen, langsamer werden
Maybe something like this on the last one:
Vielleicht so etwas wie das letzte:
Ao Bb Ao Ab
Ao Bb Ao Ab
#11
#11
But stalking in my cloisters hang the acolytes of gloom
Aber in meinen Klöstern schleichen sich die Akolythen der Finsternis herum
and Death's Head throws his cloak into the corner of my room
und Totenkopf wirft seinen Umhang in die Ecke meines Zimmers
Bb+ Bb Bbo F maj9 Dm11
Bb+ Bb Bbo F maj9 Dm11
and I am doomed...
und ich bin verdammt...
But laughing in my courtyard play the pranksters of my youth
Aber in meinem Hof lachen die Scherze meiner Jugend
and solemn, waiting Old Man in the gables of the roof:
und feierlich wartender alter Mann in den Dachgiebeln:
Bb+ Bb Bbo Fmaj9
Bb+ Bb Bbo Fmaj9
he tells me truth...
er sagt mir die Wahrheit...
| Fmaj9 | Dm11 | Bb Bb+ Bb Bbo | Fmaj9 |
| Fmaj9 | Dm11 | Bb Bb+ Bb Bbo | Fmaj9 |
| Csus C | Bb | A7sus A7 | Dsus D |
| Csus C | Bb | A7sus A7 | Dsus D |
| Csus C | Bb Bb+ Bb Bbo | F |
| Csus C | Bb Bb+ Bb Bbo | F |
| C D | D | Eb Fm Fm Fm A A G | FFF AbAbAb | (4/4, 4/4, 5/4, 2/4)
| C D | D | Eb Fm Fm Fm A A G | FFF AbAbAb | (4/4, 4/4, 5/4, 2/4)
And I too, live inside me and very often don't know who I am:
Und auch ich lebe in mir und weiß sehr oft nicht, wer ich bin:
I know I'm not a hero, well, I hope that I'm not damned.
Ich weiß, dass ich kein Held bin, aber ich hoffe, dass ich nicht verdammt bin.
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
Ich bin nur ein Mann und Mörder, Engel, das sind sie alle:
Dictators, saviours, refugees in war and peace
Diktatoren, Retter, Flüchtlinge in Krieg und Frieden
as long as Man lives...
solange der Mensch lebt...
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
Ich bin nur ein Mann und Mörder, Engel, das sind sie alle:
Dictators, saviours, refugees
Diktatoren, Retter, Flüchtlinge
us
uns