Man-Erg 歌詞 日本語訳

Van der Graaf Generator - Man-Erg
ファン・デル・グラーフ発電機 - マン・エルグ
from the album Pawn Hearts (1971).
アルバム『ポーン・ハーツ』（1971年）より。
The killer lives inside me: yes, I can feel him move.
殺人者は私の中に住んでいます: はい、彼が動いているのが感じられます。
Sometimes he's lightly sleeping in the quiet of his room,
時々彼は静かな部屋で軽く眠っていますが、
but then his eyes will rise and stare through mine;
しかしその後、彼の目は上昇し、私の目を見つめるでしょう。
he'll speak my words and slice my mind inside.
彼は私の言葉を語り、私の心を切り裂くだろう。
Yes the killer lives
はい、殺人者は生きています
Angels live inside me: I can feel them smile...
私の中に天使が住んでいる、彼らの笑顔が感じられる...
Their presence strokes and soothes the tempest in my mind
彼らの存在が私の心の嵐を撫でて和らげる
and their love can heal the wounds that I have wrought
そして彼らの愛は私が負った傷を癒すことができます
They watch me as I go to fall
彼らは私が転落していくのを見守っている
-well, I know I shall be caught,
-まあ、捕まることは分かっていますが、
while the angels live.
天使たちが生きているうちに。
How can I be free?
どうすれば自由になれるのでしょうか？
How can I get help?
どうすれば助けが得られますか?
Am I really me?
私は本当に私ですか？
Am I someone else?
私は別人ですか？
Organ plays these chords over the riff after the vocals: (3m41s)
オルガンはボーカルの後のリフの上でこれらのコードを演奏します: (3分41秒)
repeat riff, slowing down
リフを繰り返し、速度を落とします
Maybe something like this on the last one:
おそらく最後のものは次のようなものになるでしょう：
Ao Bb Ao Ab
アオBbアオAb
#11
#11
But stalking in my cloisters hang the acolytes of gloom
しかし、私の回廊をストーカーすることは、暗闇の侍者を吊るします
and Death's Head throws his cloak into the corner of my room
そして死の頭はマントを私の部屋の隅に投げ捨てる
Bb+ Bb Bbo F maj9 Dm11
Bb+BbBboFmaj9Dm11
and I am doomed...
そして私は運命にある...
But laughing in my courtyard play the pranksters of my youth
でも中庭で笑ってるのは若い頃のいたずらをしてる
and solemn, waiting Old Man in the gables of the roof:
そして厳粛に、屋根の切妻で老人を待っています。
Bb+ Bb Bbo Fmaj9
Bb+ Bb Bbo Fmaj9
he tells me truth...
彼は私に真実を話してくれます...
| Fmaj9 | Dm11 | Bb Bb+ Bb Bbo | Fmaj9 |
| Fmaj9 | DM11 | Bb Bb+ Bb Bb | Fmaj9 |
| Csus C | Bb | A7sus A7 | Dsus D |
| CサスC | Bb | A7サス A7 | DサスD |
| Csus C | Bb Bb+ Bb Bbo | F |
| CサスC | Bb Bb+ Bb Bb |ふ |
| C D | D | Eb Fm Fm Fm A A G | FFF AbAbAb | (4/4, 4/4, 5/4, 2/4)
| C D | D | Eb Fm Fm Fm A A G | FFF アブアブアブ | (4/4、4/4、5/4、2/4)
And I too, live inside me and very often don't know who I am:
そして私もまた、自分の中に生きていて、自分が何者であるか分からないことがよくあります。
I know I'm not a hero, well, I hope that I'm not damned.
自分がヒーローではないことはわかっていますが、まあ、悪くないといいのですが。
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
私はただの男です、そして殺人者も天使も皆次のようなものです。
Dictators, saviours, refugees in war and peace
戦争と平和における独裁者、救世主、難民
as long as Man lives...
人間が生きている限り…
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
私はただの男です、そして殺人者も天使も皆次のようなものです。
Dictators, saviours, refugees
独裁者、救世主、難民
us
私たち