The Undercover Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Van der Graaf Generator - The Undercover Man
Van der Graaf Generator - De undercoverman
from the album Godbluff (1975).
van het album Godbluff (1975).
s
s
Here at the glass -
Hier bij het glas -
all the usual problems, all the habitual farce.
alle gebruikelijke problemen, alle gebruikelijke farce.
You ask, in uncertain voice,
Je vraagt met onzekere stem:
what you should do,
wat je moet doen,
as if there were a choice but to carry on
alsof er een andere keuze was dan doorgaan
miming the song
het lied nabootsen
and hope that it all works out right.
en hopen dat het allemaal goed komt.
Tonight it all seems so strange -
Vanavond lijkt het allemaal zo vreemd -
my spirit feels rigid, my body deranged;
mijn geest voelt stijf, mijn lichaam is gestoord;
still that's only from one point of view
toch is dat slechts vanuit één gezichtspunt
and we can't have illusion between me and you,
en we kunnen geen illusie hebben tussen mij en jou,
my constant friend, ever close at hand -
mijn constante vriend, altijd dichtbij -
you and the undercover man.
jij en de undercoverman.
I re flect: 'It's very strange
Ik denk na: 'Het is heel vreemd
to be going through this change
om deze verandering door te maken
with no idea of what it's all been about
zonder enig idee waar het allemaal over gaat
(E f G A b C#)Bb/D Bb b5
(E f G A b C#)Bb/D Bb b5
(E f G A b C#)Bb/D
(E f G A b C#)Bb/D
except in the context of time...'
behalve in de context van de tijd...'
Oh, but I shirk it, I've half a mind not to work it all out.
Oh, maar ik schuw het, ik heb er geen zin in om het niet allemaal uit te werken.
Is this madness just the recurring wave of total emotion,
Is deze waanzin slechts de terugkerende golf van totale emotie,
or a hide for the undercover man,
of een schuilplaats voor de undercoverman,
or a litany - all the signs are there of fervent devotion -
of een litanie - alle tekenen zijn aanwezig van vurige toewijding -
or the cracking of the dam?
of het kraken van de dam?
im
ik
It's cracked; smashed and bursting over you,
Het is gebarsten; verpletterd en over je heen barstend,
there was no reason to expect such disaster.
er was geen reden om een dergelijke ramp te verwachten.
Now, panicking, you burst for air,
Nu barst je in paniek naar lucht,
Maj7
Maj7
drowning, you know you care
verdrinken, je weet dat het je iets kan schelen
for nothing and no-one but yourself
voor niets en niemand behalve jezelf
and would deny even this hand
en zou zelfs deze hand ontkennen
which stretches out towards you to help.
die zich naar u uitstrekt om te helpen.
j7
j7
But would I leave you in this moment of your trial?
Maar zou ik je achterlaten op dit moment van je beproeving?
Is it my fault that I'm here to see you crying?
Is het mijn schuld dat ik hier ben om je te zien huilen?
These phantom figures all around you should have told you,
Deze fantoomfiguren overal om je heen hadden je moeten vertellen:
you should have found out by now,
je had het inmiddels moeten weten,
if you hadn't gone and tried to do it all by yourself.
als je niet was gegaan en had geprobeerd het allemaal zelf te doen.
Sax solo over F minor riff
Saxsolo over F mineur riff
Ev-en now we are not lost: if you look out at the night
Zelfs nu zijn we niet verdwaald: als je naar de nacht kijkt
you'll see the colours and the lights seem to say
je ziet de kleuren en de lichten lijken te zeggen
people are not far a-way, at least in distance,
mensen zijn niet ver weg, althans niet in afstand,
and it's only our own dumb resistance
en het is alleen maar ons eigen domme verzet
that's making us stay.
dat zorgt ervoor dat we blijven.
When the madness comes, let it flood on down and over me sweetly,
Wanneer de waanzin komt, laat het dan zoet over mij heen stromen,
let it drown the parts of me weak and blessed and damned,
laat het de delen van mij, zwak en gezegend en verdoemd, verdrinken,
let it slake my life, let it take my soul and living completely,
laat het mijn leven blussen, laat het mijn ziel wegnemen en volledig leven,
j7
j7
let it be who I am.
laat het zijn wie ik ben.
There may not be time for us all to run in tandem together -
Er is misschien geen tijd voor ons allemaal om samen te rennen -
the horizon calls with its parallel lines.
de horizon roept met zijn evenwijdige lijnen.
It may not be right for you to have and hold in one way forever
Het is misschien niet juist dat u het voor altijd op één manier bezit en vasthoudt
and yet you still have time,
en toch heb je nog tijd,
you still have time.
je hebt nog tijd.