Polje snova Liedtext Deutsche Übersetzung

Van Gogh / Polje snova:
Van Gogh / Feld der Träume:
Uvod:
Einführung:
HH
HH
H|----7-----------|(7)-------------|----------------|----------------|
H|----7-----------|(7)-------------|----------------|----------------|
HH
HH
H|----7-----------|(7)-------------|------------17--|(17)------------|
H|----7-----------|(7)-------------|------------17--|(17)------------|
HH
HH
H|16h17-----------|----------------|--------17------|----12------10--|
H|16h17----------|----------------|--------17------|----12------10--|
HHHH
HHHH
H|12----------10--|----9-----------|4---5---7---0---|(0)-------------|
H|12----------10--|----9-----------|4---5---7---0---|(0)-------------|
Strofa:
Strophe:
HHHHH
HHHHH
H|4-------4-----4-|--4-----4-------|2-------2-------|0-------0-------||
H|4-------4-----4-|--4-----4-------|2-------2-------|0-------0-------||
Samo sklo - pi oci tone - mo
Nur schließen - Pi-Augen sinken - mo
Poljem sno - va topli dale - ko
Das Feld der Träume ist weit weg warm
Da da mogu zna da bi
Wenn ich könnte, weiß ich, dass ich es tun würde
H(VII) H(VII) H(VII) H(VII)
H(VII) H(VII) H(VII) H(VII)
H|7---------------|7---------------|7---------------|7---------------|
H|7---------------|7---------------|7---------------|7---------------|
Od sebe pustio je
Er ließ sich los
Kao list da leti usamljena,
Wie ein Blatt, das einsam fliegt,
Nebom hladnih tudjih uzdaha
Am Himmel der Kälte seufzen andere Menschen
Da mogu zna da bi od sebe pustio je
Wenn er könnte, würde er sie aus eigenem Antrieb gehen lassen
Prelaz 1:
Kreuzung 1:
Hm G A(V)
Um G A(V)
Mozda bas sad je u mislima nekim,
Vielleicht beschäftigt es gerade jemanden,
Hm G A(V)
Um G A(V)
Samo glad,
nur Hunger
Hm G A(V) E
Hm G A(V) E
Njeni su dani mastilo bez boje nadanja
Ihre Tage sind wie Tinte ohne die Farbe der Hoffnung
Refren:
Chor:
Hm
Ähm
Divlje su oci zelje,
Wild sind die Augen der Begierde,
Hm G A(V) Hm
Hm G A(V) Hm
Kao pustinjska zedj, ona zna
Wie ein Wüsten-Zedj, das weiß sie
Hm G A(V) Hm
Hm G A(V) Hm
Da krade poslednju kap sa usana
Um den letzten Tropfen von seinen Lippen zu stehlen
Hm G A(V) Hm
Hm G A(V) Hm
Koje duvaju u jedra ljubavi, ona je
Wer die Segel der Liebe bläst, ist sie
Moja pustinjska zedj, ona sme
Mein Wüstendurst, sie wagt es
Da krade poslednju kap sa usana
Um den letzten Tropfen von seinen Lippen zu stehlen
Koje duvaju u jedra ljubavi
Die die Segel der Liebe sprengen
Prelaz 2:
Kreuzung 2:
His
Sein
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
His
Sein
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
His
Sein
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
HHis
HHis
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
Ti samo spavaj, spavaj, spavaj, tako izgubljena
Du schläfst einfach, schläfst, schläfst, so verloren
Poljem snova topla daleka
Im Feld der Träume, warm, weit weg
Da moze znas da bi iz tebe nestalo sve
Wenn du nur wüsstest, dass alles von dir verschwinden würde
Kraj:
Ende:
H
H
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H
H
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H
H
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
HHH
HHH
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
H|----------------|----------------|----------------|----------------|
Korisceni akordi:
Verwendete Akkorde:
H -X24442
H-X24442
H6 -X24444
H6 -X24444
H(VII)-799877
H(VII)-799877
Hm -X24432
Ähm -X24432
A(V) -577655
A(V) -577655