New Biography Songtekst Nederlandse Vertaling

...NEW BIOGRAPHY... by Van Morrison
...NIEUWE BIOGRAFIE... door Van Morrison
*from 'Back On Top' (1999)*
*uit 'Back On Top' (1999)*
*CAPO 3rd FRET*
*CAPO 3e FRET*
(Original Key: Eb)
(Originele toonsoort: Eb)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
See you've got the new bi-ography,
Zie je, je hebt de nieuwe biografie,
Where did they get the info from?
Waar hebben ze de informatie vandaan?
Same as before; some so-called friends,
Hetzelfde als voorheen; een aantal zogenaamde vrienden,
Who claim to have known me then.
Die beweren mij toen te hebben gekend.
Verse 2:
Vers 2:
How come they've got such good memories,
Hoe komt het dat ze zulke goede herinneringen hebben,
When I can't even re-member last week?
Terwijl ik me vorige week niet eens meer kan herinneren?
Got to question where they're coming from,
Ik moet me afvragen waar ze vandaan komen,
What knowledge of me is it that they speak?
Welke kennis van mij spreken zij?
Bridge 1:
Brug 1:
So far away, way back when,
Zo ver weg, lang geleden, toen
The people that claim to have known me then.
De mensen die beweren mij toen te hebben gekend.
Chorus 1:
Koor 1:
They're not on my wavelength and it's such a shame,
Ze zitten niet op mijn golflengte en het is zo jammer,
That they have to play the name game.
Dat ze het naamspel moeten spelen.
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame, Lord, tell me what's to blame?
Heer, het is een schande, Heer, vertel me wat de schuld is?
Verse 3:
Vers 3:
Reinvented all the stories they know,
Alle verhalen die ze kennen opnieuw uitgevonden,
Give them all a different slant.
Geef ze allemaal een andere inslag.
What is it that they're really looking for?
Waar zijn ze eigenlijk naar op zoek?
Just a hobby on the internet.
Gewoon een hobby op internet.
Bridge 2:
Brug 2:
So far away, way back when,
Zo ver weg, lang geleden, toen
The people that claim to have known me then.
De mensen die beweren mij toen te hebben gekend.
Chorus 2:
Koor 2:
They're not on my wavelength and it's such a shame,
Ze zitten niet op mijn golflengte en het is zo jammer,
That they have to play the name game.
Dat ze het naamspel moeten spelen.
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame, Lord, tell me what's to blame?
Heer, het is een schande, Heer, vertel me wat de schuld is?
Sax Solo:
Sax-solo:
Break:
Pauze:
If they didn't really know me way back,
Als ze mij al lang niet echt kenden,
How can they know me now in any respect?
Hoe kunnen ze mij nu in welk opzicht dan ook kennen?
It's a pity they don't feel the pain,
Jammer dat ze de pijn niet voelen,
That they should pay the price to play, to play...
Dat ze de prijs moeten betalen om te spelen, om te spelen...
Chorus 3:
Koor 3:
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame, Lord, tell me what's to blame?
Heer, het is een schande, Heer, vertel me wat de schuld is?
Chorus 4:
Koor 4:
They're not on my wavelength and it's such a shame,
Ze zitten niet op mijn golflengte en het is zo jammer,
That they have to play, have to play...
Dat ze moeten spelen, moeten spelen...
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame,
Heer, het is een schande,
Lord, tell me what's to blame? They keep on playin'...
Heer, vertel mij wat de schuld is? Ze blijven spelen...
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame,
Heer, het is een schande,
Lord, tell me what's to blame? They keep on playin'...
Heer, vertel mij wat de schuld is? Ze blijven spelen...
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame,
Heer, het is een schande,
Lord, tell me what's to blame? They keep on playin'...
Heer, vertel mij wat de schuld is? Ze blijven spelen...
The fame game, oh, the name game.
Het roemspel, oh, het naamspel.
Lord, it's a cryin' shame,
Heer, het is een schande,
Lord, tell me what's to blame? They keep on playin'...
Heer, vertel mij wat de schuld is? Ze blijven spelen...
Outro:
Uit:
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN: