Star of the County Down كلمات أغنية ترجمة عربية

The Star Of The County Down
نجم المقاطعة داون
Intro:
مقدمة:
Verse:
الآية:
In Banbridge Town in the County Down
(بانبريدج تاون في مقاطعة داون).
One morning last July,
في صباح أحد أيام شهر يوليو الماضي،
From a boreen green came a sweet colleen
من بورين جرين جاء كولين حلو
And she smiled as she passed me by.
وابتسمت عندما مرت بي.
She looked so sweet from her two bare feet
لقد بدت لطيفة جدًا من قدميها العاريتين
To the sheen of her nut brown hair.
إلى لمعان شعرها البني الجوزي.
Such a coaxing elf, sure I shook my self
مثل هذا القزم المقنع، بالتأكيد هزت نفسي
For to see I was really there.
لأرى أنني كنت هناك حقًا.
Chorus:
جوقة:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
من خليج بانتري إلى ديري كواي و
From Galway to Dublin Town,
من غالواي إلى مدينة دبلن،
No maid I've seen like the brown colleen
لم أر خادمة مثل براون كولين
That I met in the County Down.
الذي التقيت به في مقاطعة داون.
Verse2:
الآية 2:
As she onward sped, sure I scratched my head,
بينما كانت تسرع إلى الأمام، بالتأكيد خدشت رأسي،
And I looked with a feelin' rare,
ونظرت بإحساس نادر،
And I says, says I, to a passer-by,
وأقول، أقول، لأحد المارة،
"Who's the maid with the nut brown hair?"
"من هي الخادمة ذات الشعر البني؟"
He smiled at me and he says, says he,
ابتسم لي وقال، يقول،
"That's the gem of Ireland's crown.
"هذه هي جوهرة التاج الأيرلندي.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
الشابة روزي ماكان من ضفاف نهر بان،
She's the star of the County Down."
إنها نجمة مقاطعة داون."
Chorus:
جوقة:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
من خليج بانتري إلى ديري كواي و
From Galway to Dublin Town,
من غالواي إلى مدينة دبلن،
No maid I've seen like the brown colleen
لم أر خادمة مثل براون كولين
That I met in the County Down
الذي التقيت به في مقاطعة داون
Bridge:
الجسر:
Verse3:
الآية 3:
At the Harvest Fair she'll be surely there
في معرض الحصاد ستكون هناك بالتأكيد
And I'll dress in my Sunday clothes,
وسأرتدي ملابس يوم الأحد،
With my shoes shone bright and my hat cocked right
مع حذائي أشرق مشرقًا وقبعتي جاهزة
For a smile from my nut brown rose.
لابتسامة من وردتي البنية.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
لن أدخن الغليون، ولن أدخن أي حصان
Till my plough turns rust coloured brown.
حتى يتحول محراثي إلى اللون البني الصدئ.
Till a smiling bride by my own fireside
حتى العروس المبتسمة بجوار المدفأة الخاصة بي
Sits the star of the County Down.
يجلس نجم مقاطعة داون.
Chorus:
جوقة:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
من خليج بانتري إلى ديري كواي و
From Galway to Dublin Town,
من غالواي إلى مدينة دبلن،
No maid I've seen like the brown colleen
لم أر خادمة مثل براون كولين
That I met in the County Down
الذي التقيت به في مقاطعة داون