Star of the County Down Songtekst Nederlandse Vertaling

The Star Of The County Down
De ster van de provincie Down
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
In Banbridge Town in the County Down
In Banbridge Town in het graafschap Down
One morning last July,
Op een ochtend afgelopen juli,
From a boreen green came a sweet colleen
Uit een Boreengroen kwam een lieve colleen
And she smiled as she passed me by.
En ze glimlachte toen ze me passeerde.
She looked so sweet from her two bare feet
Ze zag er zo lief uit vanaf haar twee blote voeten
To the sheen of her nut brown hair.
Aan de glans van haar notenbruine haar.
Such a coaxing elf, sure I shook my self
Zo'n verleidelijke elf, ik schudde mezelf zeker
For to see I was really there.
Om te zien dat ik er echt was.
Chorus:
refrein:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Van Bantry Bay tot Derry Quay en
From Galway to Dublin Town,
Van Galway tot Dublin Town,
No maid I've seen like the brown colleen
Geen meid die ik heb gezien zoals de bruine colleen
That I met in the County Down.
Die ik ontmoette in County Down.
Verse2:
Vers 2:
As she onward sped, sure I scratched my head,
Terwijl ze verder snelde, krabde ik zeker op mijn hoofd,
And I looked with a feelin' rare,
En ik keek met een gevoel van zeldzaam,
And I says, says I, to a passer-by,
En ik zeg, zeg ik, tegen een voorbijganger:
"Who's the maid with the nut brown hair?"
'Wie is de meid met het notenbruine haar?'
He smiled at me and he says, says he,
Hij glimlachte naar mij en hij zegt, zegt hij:
"That's the gem of Ireland's crown.
‘Dat is de parel van de Ierse kroon.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
Jonge Rosie McCann van de oevers van de Bann,
She's the star of the County Down."
Ze is de ster van County Down."
Chorus:
refrein:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Van Bantry Bay tot Derry Quay en
From Galway to Dublin Town,
Van Galway tot Dublin Town,
No maid I've seen like the brown colleen
Geen meid die ik heb gezien zoals de bruine colleen
That I met in the County Down
Die ik ontmoette in County Down
Bridge:
Brug:
Verse3:
Vers 3:
At the Harvest Fair she'll be surely there
Op de Oogstbeurs zal ze zeker aanwezig zijn
And I'll dress in my Sunday clothes,
En ik zal mijn zondagse kleren aantrekken,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
Terwijl mijn schoenen helder scheen en mijn hoed goed gespannen was
For a smile from my nut brown rose.
Voor een glimlach van mijn notenbruine roos.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Geen pijp zal ik roken, geen paard zal ik jukken
Till my plough turns rust coloured brown.
Tot mijn ploeg roestbruin kleurt.
Till a smiling bride by my own fireside
Tot een lachende bruid bij mijn eigen haard
Sits the star of the County Down.
Zit de ster van de County Down.
Chorus:
refrein:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Van Bantry Bay tot Derry Quay en
From Galway to Dublin Town,
Van Galway tot Dublin Town,
No maid I've seen like the brown colleen
Geen meid die ik heb gezien zoals de bruine colleen
That I met in the County Down
Die ik ontmoette in County Down