Star of the County Down Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The Star Of The County Down
İlçenin Yıldızı Düştü
Intro:
Giriş:
Verse:
Ayet:
In Banbridge Town in the County Down
County Down'daki Banbridge Kasabasında
One morning last July,
Geçen temmuz ayında bir sabah,
From a boreen green came a sweet colleen
Sıkıcı bir yeşilden tatlı bir colleen çıktı
And she smiled as she passed me by.
Ve yanımdan geçerken gülümsedi.
She looked so sweet from her two bare feet
İki çıplak ayağından çok tatlı görünüyordu
To the sheen of her nut brown hair.
Fındık kahvesi saçlarının parlaklığına kadar.
Such a coaxing elf, sure I shook my self
Ne kadar ikna edici bir elf, elbette kendimi salladım
For to see I was really there.
Gerçekten orada olduğumu görmek için.
Chorus:
Koro:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e ve
From Galway to Dublin Town,
Galway'den Dublin Kasabasına,
No maid I've seen like the brown colleen
Brown Colleen gibi bir hizmetçi görmedim
That I met in the County Down.
County Down'da tanıştım.
Verse2:
Ayet2:
As she onward sped, sure I scratched my head,
O hızlanırken, elbette başımı kaşıdım.
And I looked with a feelin' rare,
Ve nadir görülen bir duyguyla baktım
And I says, says I, to a passer-by,
Ve yoldan geçen birine şunu söylüyorum:
"Who's the maid with the nut brown hair?"
"Fındık kahvesi saçlı hizmetçi kim?"
He smiled at me and he says, says he,
Bana gülümsedi ve şöyle dedi:
"That's the gem of Ireland's crown.
"Bu İrlanda tacının cevheri.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
Bann kıyılarından genç Rosie McCann,
She's the star of the County Down."
O County Down'ın yıldızı."
Chorus:
Koro:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e ve
From Galway to Dublin Town,
Galway'den Dublin Kasabasına,
No maid I've seen like the brown colleen
Brown Colleen gibi bir hizmetçi görmedim
That I met in the County Down
County Down'da tanıştığım
Bridge:
Köprü:
Verse3:
Ayet3:
At the Harvest Fair she'll be surely there
Hasat Fuarı'nda mutlaka orada olacak
And I'll dress in my Sunday clothes,
Ve Pazar kıyafetlerimi giyeceğim
With my shoes shone bright and my hat cocked right
Ayakkabılarım parlıyordu ve şapkam sağa doğru eğilmişti
For a smile from my nut brown rose.
Fındık kahverengi gülümden bir gülümseme için.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Pipo içmeyeceğim, atı boyunduruk altına almayacağım
Till my plough turns rust coloured brown.
Sabanım pas rengi kahverengiye dönene kadar.
Till a smiling bride by my own fireside
Kendi şöminemin yanında gülümseyen bir geline kadar
Sits the star of the County Down.
County Down'ın yıldızı oturuyor.
Chorus:
Koro:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Bantry Körfezi'nden Derry Quay'e ve
From Galway to Dublin Town,
Galway'den Dublin Kasabasına,
No maid I've seen like the brown colleen
Brown Colleen gibi bir hizmetçi görmedim
That I met in the County Down
County Down'da tanıştığım