Underlying Depression Liedtext Deutsche Übersetzung

From jkunz@smcvt.edu Sun May 4 09:49:36 1997
Von jkunz@smcvt.edu Sonntag, 4. Mai 09:49:36 1997
Date: Fri, 14 Mar 1997 23:02:54 -0500
Datum: Fr, 14. März 1997 23:02:54 -0500
From: jkunz@smcvt.edu
Von: jkunz@smcvt.edu
To: guitar@nevada.edu
An: Guitar@nevada.edu
Subject: TAB: "Underlying Depression" by Van Morrison
Betreff: TAB: „Underlying Depression“ von Van Morrison
"Underlying Depression" by Van Morrison
„Underlying Depression“ von Van Morrison
Taken from the album "Days Like This"
Aus dem Album „Days Like This“
"I was flabbergasted by the headlines: 'People in Glass Houses Throwing
„Ich war verblüfft über die Schlagzeilen: ‚Menschen in Glashäusern werfen‘
Stones.'"-- Van Morrison
Steine.‘“-- Van Morrison
Throw a capo on the first fret and play these chords, with respect to
Schlagen Sie einen Kapodaster auf den ersten Bund und spielen Sie diese Akkorde entsprechend
the capo:
der Kapodaster:
Or, since there isn't really a defined guitar sound on the album, play
Oder spielen Sie, da es auf dem Album keinen wirklich definierten Gitarrensound gibt
bar chords to give it a light feel:
Taktakkorde, um ihm ein leichtes Gefühl zu verleihen:
On the A-E part below, it means make a quick change from the E to an A,
Im A-E-Teil unten bedeutet dies, dass Sie schnell von E zu A wechseln müssen.
then back to E.
dann zurück nach E.
Here are the lyrics:
Hier sind die Liedtexte:
Underlying depression, have to crawl into my room
Da ich unter Depressionen leide, muss ich in mein Zimmer kriechen
Underlying depression, don't want to know about the moon in June
Unterschwellige Depression, ich möchte nichts über den Mond im Juni wissen
Outside there's a cavalcade of clowns, but they're just bringing me down
Draußen gibt es eine Kavallerie von Clowns, aber sie bringen mich nur zu Fall
With underlying depression
Mit zugrunde liegender Depression
Underlying depression and it's starting in my backyard
Ich liege einer Depression zugrunde und sie beginnt in meinem Hinterhof
Underlying depression, and these times ain't even so hard
Unterschwellige Depression, und diese Zeiten sind gar nicht so schwer
Lord I was born with the blues and my blue suede shoes
Herr, ich wurde mit dem Blues und meinen blauen Wildlederschuhen geboren
And underlying depression
Und eine zugrunde liegende Depression
Underlying depression and there's just nowhere to turn
Es liegt eine Depression vor und es gibt einfach keinen Ausweg
Underlying depression and things just seem to turn in on one
Die zugrunde liegende Depression und die Dinge scheinen sich einfach auf einen zuzuwenden
Sometimes I'm stuck here in the corner, just like Little Jack Horner
Manchmal sitze ich hier in der Ecke fest, genau wie Little Jack Horner
With underlying depression
Mit zugrunde liegender Depression
Underlying depression and I just can't get it right
Es liegt eine Depression vor und ich kann es einfach nicht richtig hinbekommen
Underlying depression I've got to fight it with all of my might
Unter der Depression muss ich mit aller Kraft dagegen ankämpfen
Right now I don't want to be alone, get my baby on the telephone
Im Moment möchte ich nicht allein sein, sondern mein Baby ans Telefon bringen
Underlying depression
Grundliegende Depression
Have to make some concessions when everything is working right
Man muss einige Zugeständnisse machen, wenn alles richtig funktioniert
Have to count my blessings, helps me make it through the night
Ich muss meinen Segen zählen, es hilft mir, die Nacht zu überstehen
I've got love in my life, as well as trouble and strife, yeah
Ich habe Liebe in meinem Leben, aber auch Ärger und Streit, ja
And underlying depression
Und eine zugrunde liegende Depression
(E w/ A-E to end)
(E mit A-E bis zum Ende)
Underlying depression, underlying depression, underlying depression
Unterschwellige Depression, unterschwellige Depression, unterschwellige Depression
Ain't nothing but the blues
Es ist nichts weiter als der Blues
Underlying depression ain't nothing but the blues
Der Depression liegt nichts weiter als der Blues zugrunde
Underlying depression, ain't nothing but the blues
Die zugrunde liegende Depression ist nichts anderes als der Blues
Underlying depression
Grundliegende Depression
Questions, comments: jkunz@smcvt.edu
Fragen, Kommentare: jkunz@smcvt.edu