Underlying Depression 歌詞 日本語訳

From jkunz@smcvt.edu Sun May 4 09:49:36 1997
jkunz@smcvt.edu より 1997 年 5 月 4 日日曜日 09:49:36
Date: Fri, 14 Mar 1997 23:02:54 -0500
日付: 1997 年 3 月 14 日金曜日 23:02:54 -0500
From: jkunz@smcvt.edu
送信者: jkunz@smcvt.edu
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Subject: TAB: "Underlying Depression" by Van Morrison
件名: TAB: ヴァン・モリソン著「根底にあるうつ病」
"Underlying Depression" by Van Morrison
ヴァン・モリソン著「根底にあるうつ病」
Taken from the album "Days Like This"
アルバム「デイズ・ライク・ディス」より
"I was flabbergasted by the headlines: 'People in Glass Houses Throwing
「私は見出しにびっくりしました：『ガラス張りの家の人々が投げる』
Stones.'"-- Van Morrison
ストーンズ」 -- ヴァン・モリソン
Throw a capo on the first fret and play these chords, with respect to
カポタストを 1 フレットに装着し、以下のコードを演奏します。
the capo:
カポ:
Or, since there isn't really a defined guitar sound on the album, play
または、アルバムには明確なギター サウンドがないため、演奏してください。
bar chords to give it a light feel:
バーコードを使用して軽い感触を与えます。
On the A-E part below, it means make a quick change from the E to an A,
以下の A-E の部分では、E から A に素早く変更することを意味します。
then back to E.
それからEに戻ります。
Here are the lyrics:
歌詞は次のとおりです。
Underlying depression, have to crawl into my room
根底にうつ病があり、自分の部屋に這い込まなければなりません
Underlying depression, don't want to know about the moon in June
潜在的なうつ病、6月の月について知りたくない
Outside there's a cavalcade of clowns, but they're just bringing me down
外にはピエロの行列がいるけど、彼らは私を落ち込ませるだけだ
With underlying depression
根底にうつ病がある
Underlying depression and it's starting in my backyard
根底にはうつ病があり、それは私の裏庭から始まっています
Underlying depression, and these times ain't even so hard
根底にはうつ病があり、この時期はそれほど難しくありません
Lord I was born with the blues and my blue suede shoes
主よ、私はブルースと青いスエードの靴とともに生まれました
And underlying depression
そして根底にあるうつ病
Underlying depression and there's just nowhere to turn
根底にはうつ病があり、どこにも頼る場所がない
Underlying depression and things just seem to turn in on one
根底にあるうつ病と事態が好転しているようだ
Sometimes I'm stuck here in the corner, just like Little Jack Horner
時々、私はここの隅っこで立ち往生してしまう、まるでリトル・ジャック・ホーナーのように
With underlying depression
根底にうつ病がある
Underlying depression and I just can't get it right
根底にうつ病があり、うまく対処することができません
Underlying depression I've got to fight it with all of my might
根底にあるうつ病と全力で戦わなければなりません
Right now I don't want to be alone, get my baby on the telephone
今は一人になりたくない、赤ちゃんに電話をかけて
Underlying depression
根底にあるうつ病
Have to make some concessions when everything is working right
すべてがうまくいっているときは、ある程度の譲歩をしなければならない
Have to count my blessings, helps me make it through the night
私の祝福を数えなければならない、私が夜を乗り越えるのを助けてくれる
I've got love in my life, as well as trouble and strife, yeah
私の人生には愛もあるし、トラブルや争いもある、そうだ
And underlying depression
そして根底にあるうつ病
(E w/ A-E to end)
(E と A-E から最後まで)
Underlying depression, underlying depression, underlying depression
基礎的なうつ病、基礎的なうつ病、基礎的なうつ病
Ain't nothing but the blues
ブルース以外の何ものでもない
Underlying depression ain't nothing but the blues
根底にあるうつ病はブルース以外の何ものでもありません
Underlying depression, ain't nothing but the blues
根底にあるのは鬱、ブルース以外の何ものでもない
Underlying depression
根底にあるうつ病
Questions, comments: jkunz@smcvt.edu
質問、コメント: jkunz@smcvt.edu