Been There Done That Liedtext Deutsche Übersetzung

Been There Done That
Das habe ich schon gemacht
Riff Played Throughout (A-G-A Lines)
Durchgehend gespieltes Riff (A-G-A-Linien)
I've seen the devil,
Ich habe den Teufel gesehen,
Stared him straight in the eyes.
Starrte ihm direkt in die Augen.
Danced in his fire on my darkest nights.
In meinen dunkelsten Nächten in seinem Feuer getanzt.
Laid in his garden an' I drank his wine.
In seinem Garten gelegen und ich habe seinen Wein getrunken.
Slept with temptation till I found salvation:
Schlief mit der Versuchung, bis ich die Erlösung fand:
It almost saved me alive.
Es hat mich fast das Leben gerettet.
Oh, I've been there done that, had my thrill:
Oh, das habe ich schon erlebt, war begeistert:
Ain't goin' back again.
Ich gehe nicht wieder zurück.
I was the life of every party,
Ich war das Leben jeder Party,
It nearly did me in.
Es hat mich fast umgebracht.
I was the baddest man you've ever seen,
Ich war der böseste Mann, den du je gesehen hast,
Lord, I wrote the book on sin.
Herr, ich habe das Buch über Sünde geschrieben.
Yeah, I been down that road,
Ja, ich bin diesen Weg gegangen,
I ain't goin' back again.
Ich gehe nicht wieder zurück.
I caused more damage than a hurricane.
Ich habe mehr Schaden angerichtet als ein Hurrikan.
I broke your heart an' didn't feel a thing. (I walked.)
Ich habe dein Herz gebrochen und nichts gespürt. (Ich ging.)
Then walked away and cursed your name in vain. (Cursed your name.)
Dann ging ich weg und verfluchte vergeblich deinen Namen. (Verfluchte deinen Namen.)
But with you as my witness,
Aber mit dir als meinem Zeugen,
You gave me forgiveness,
Du hast mir vergeben,
Now I've got a second chance.
Jetzt habe ich eine zweite Chance.
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
He's knockin' at my door,
Er klopft an meine Tür,
Ain't walkin' round here no more.
Ich laufe hier nicht mehr herum.
Been there, done that,
War dort, habe das getan,
Ain't goin' back again, no!
Ich gehe nicht wieder zurück, nein!
Instrumental Break.
Instrumentale Pause.
I was the baddest mother that you've ever seen,
Ich war die böseste Mutter, die du je gesehen hast,
Lord, I wrote the book on sin.
Herr, ich habe das Buch über Sünde geschrieben.
Been there, done that,
War dort, habe das getan,
Ain't goin' back again.
Ich gehe nicht wieder zurück.
I was the life of every party,
Ich war das Leben jeder Party,
It nearly did me in.
Es hat mich fast umgebracht.
I was the baddest man that you've ever seen,
Ich war der böseste Mann, den du je gesehen hast,
Lord, I wrote the book on sin.
Herr, ich habe das Buch über Sünde geschrieben.
Yeah, I been down that road.
Ja, ich bin diesen Weg gegangen.
I ain't goin' back again,
Ich gehe nicht wieder zurück,
Oh, no!
Oh nein!
Been there, done that.
War dort, habe das getan.
I was the life of the party, yeah.
Ich war das Leben der Party, ja.
(Been there, done that.)
(Ich war dort, habe das getan.)
To fade.
Verblassen.