Been There Done That 歌詞 日本語訳

Been There Done That
ビーン・ゼア・ダン・ザット
Riff Played Throughout (A-G-A Lines)
全体を通して演奏されるリフ (A-G-A ライン)
I've seen the devil,
悪魔を見たことがありますが、
Stared him straight in the eyes.
彼の目をまっすぐに見つめた。
Danced in his fire on my darkest nights.
私の最も暗い夜には彼の火の中で踊った。
Laid in his garden an' I drank his wine.
彼の庭に寝転んで、私は彼のワインを飲みました。
Slept with temptation till I found salvation:
救いを見つけるまで誘惑とともに眠り続けた:
It almost saved me alive.
危うく命拾いするところだった。
Oh, I've been there done that, had my thrill:
ああ、私もそこに行ったことがある、スリルがありました。
Ain't goin' back again.
もう戻らないよ。
I was the life of every party,
私はあらゆるパーティーの命だった、
It nearly did me in.
危うくやられるところだった。
I was the baddest man you've ever seen,
私はあなたが今まで見た中で最も悪い男でした、
Lord, I wrote the book on sin.
主よ、私は罪についての本を書きました。
Yeah, I been down that road,
そう、私はその道を通ってきたのですが、
I ain't goin' back again.
もう戻らないよ。
I caused more damage than a hurricane.
ハリケーンよりも大きな被害を与えてしまいました。
I broke your heart an' didn't feel a thing. (I walked.)
私はあなたの心を傷つけました、そして何も感じませんでした。 （私は歩きました。）
Then walked away and cursed your name in vain. (Cursed your name.)
それから立ち去り、無駄にあなたの名前を呪った。 (あなたの名前を呪った。)
But with you as my witness,
しかし、あなたを私の証人として、
You gave me forgiveness,
あなたは私に許しを与えてくれました、
Now I've got a second chance.
今、私には二度目のチャンスがあります。
Repeat Chorus
リピートコーラス
He's knockin' at my door,
彼は私のドアをノックしている、
Ain't walkin' round here no more.
もうここを歩き回るのはやめよう。
Been there, done that,
そこに行ったこと、それをやったこと、
Ain't goin' back again, no!
もう戻らない、いいえ！
Instrumental Break.
インストゥルメンタルブレイク。
I was the baddest mother that you've ever seen,
私はあなたが今まで見た中で最悪の母親でした。
Lord, I wrote the book on sin.
主よ、私は罪についての本を書きました。
Been there, done that,
そこに行ったこと、それをやったこと、
Ain't goin' back again.
もう戻らないよ。
I was the life of every party,
私はあらゆるパーティーの命だった、
It nearly did me in.
危うくやられるところだった。
I was the baddest man that you've ever seen,
私はあなたが今まで見た中で最も悪い男でした、
Lord, I wrote the book on sin.
主よ、私は罪についての本を書きました。
Yeah, I been down that road.
そう、私はその道を通ってきたのです。
I ain't goin' back again,
もう戻らないよ、
Oh, no!
ああ、いや！
Been there, done that.
そこにいた、それをやった。
I was the life of the party, yeah.
そう、私はパーティーの主役だった。
(Been there, done that.)
（そこに行った、やったことがある。）
To fade.
色褪せること。