Been There Done That Songtekst Nederlandse Vertaling

Been There Done That
Daar heb ik dat gedaan
Riff Played Throughout (A-G-A Lines)
Riff die overal wordt gespeeld (A-G-A-lijnen)
I've seen the devil,
Ik heb de duivel gezien,
Stared him straight in the eyes.
Staarde hem recht in de ogen.
Danced in his fire on my darkest nights.
Danste in zijn vuur tijdens mijn donkerste nachten.
Laid in his garden an' I drank his wine.
Ik lag in zijn tuin en dronk zijn wijn.
Slept with temptation till I found salvation:
Sliep met verleiding totdat ik verlossing vond:
It almost saved me alive.
Het heeft mij bijna levend gered.
Oh, I've been there done that, had my thrill:
Oh, ik heb dat gedaan, had mijn opwinding:
Ain't goin' back again.
Ik ga niet meer terug.
I was the life of every party,
Ik was het leven van elk feest,
It nearly did me in.
Het kostte me bijna.
I was the baddest man you've ever seen,
Ik was de slechtste man die je ooit hebt gezien,
Lord, I wrote the book on sin.
Heer, ik heb het boek over zonde geschreven.
Yeah, I been down that road,
Ja, ik ben op die weg geweest,
I ain't goin' back again.
Ik ga niet meer terug.
I caused more damage than a hurricane.
Ik veroorzaakte meer schade dan een orkaan.
I broke your heart an' didn't feel a thing. (I walked.)
Ik brak je hart en voelde niets. (Ik liep.)
Then walked away and cursed your name in vain. (Cursed your name.)
Toen liep ik weg en vervloekte je naam tevergeefs. (Vervloekte je naam.)
But with you as my witness,
Maar met jou als mijn getuige,
You gave me forgiveness,
Je gaf mij vergeving,
Now I've got a second chance.
Nu heb ik een tweede kans.
Repeat Chorus
Herhaal refrein
He's knockin' at my door,
Hij klopt op mijn deur,
Ain't walkin' round here no more.
Ik loop hier niet meer rond.
Been there, done that,
Ben daar geweest, heb dat gedaan,
Ain't goin' back again, no!
Ik ga niet meer terug, nee!
Instrumental Break.
Instrumentale pauze.
I was the baddest mother that you've ever seen,
Ik was de slechtste moeder die je ooit hebt gezien,
Lord, I wrote the book on sin.
Heer, ik heb het boek over zonde geschreven.
Been there, done that,
Ben daar geweest, heb dat gedaan,
Ain't goin' back again.
Ik ga niet meer terug.
I was the life of every party,
Ik was het leven van elk feest,
It nearly did me in.
Het kostte me bijna.
I was the baddest man that you've ever seen,
Ik was de slechtste man die je ooit hebt gezien,
Lord, I wrote the book on sin.
Heer, ik heb het boek over zonde geschreven.
Yeah, I been down that road.
Ja, ik ben op die weg geweest.
I ain't goin' back again,
Ik ga niet meer terug,
Oh, no!
O nee!
Been there, done that.
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
I was the life of the party, yeah.
Ik was het middelpunt van het feest, ja.
(Been there, done that.)
(Ben daar geweest, heb dat gedaan.)
To fade.
Om te vervagen.