Waiting for Gilligan 歌詞 日本語訳

I watch the waves go in and out
波が行ったり来たりするのを眺めている
Like some uncertain chore
不確かな雑用のように
I understand the habit as they
私は彼らの習慣を理解しています
Break upon the shore
岸辺で休憩
I keep this lonely vigil so
私はこの孤独な夜通しを守っているので、
My heart won't break no more
私の心はもう壊れない
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
The days turn into week
日々が週に変わる
And the weeks turn into years
そして数週間が数年に変わる
And there's some that say I'm crazy
そして、私が気が狂っていると言う人もいます
When they see me sitting here
私がここに座っているのを見ると、
Tell all who would commit me
誰が私を犯そうとするのかみんなに教えてください
That I know what commitment is
コミットメントとは何かを知っているということ
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
The short wave has been
短波はこうなりました
Broken down for years
何年もかけて壊れた
But I'm listening with much more
でも、私はもっとたくさんのことを聞いています
Than just my ears
私の耳だけよりも
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
The Captain's kids are captains now
船長の子供たちは今では船長です
And most have come and gone
そしてそのほとんどは来ては去っていきました
On motor boats and sailing ships
モーターボートや帆船では
With cargoes of their own
独自の貨物を使用して
My fingers cross with every ship
どの船にも指が触れます
That makes the trip back home
それで家に帰ることになる
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
If practice makes for perfect
練習すれば完璧になるなら
Well, I think I've got it down
まあ、理解できたと思います
After thirty years of waiting
30年待った後
For a man who's not around
そばにいない男の為に
If faith and hope were made of gold
もし信仰と希望が金でできていたら
Then I would wear that crown
そうしたら私はその王冠をかぶるでしょう
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
To look at me
私を見るために
The years may seem unkind
年月は不親切に見えるかもしれない
But there's just enough of me left
でも私にはもう十分しか残っていない
Not to mind
気にしないでください
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
I'm no prisoner to my passion
私は自分の情熱の虜ではない
Any more than some of you
あなたたちの何人かよりも
When I lay down I dream about
横になると夢を見る
A love I know that's true
愛、それが真実だとわかっている
I know folks who laid side by side
並んで寝ていた人たちを知っています
For years and never knew
何年もの間、知らなかった
That they were stranded
彼らが立ち往生したこと
Now, I want you to tell me
さて、教えてほしいのですが
Somebody tell me
誰か教えて
Who's on an island now?
今、島にいるのは誰ですか？
I know he's out there somewhere
彼がどこかにいるのは知っています
And if he don't come home to me
そしてもし彼が私の元に帰ってこなかったら
Then I'll go out to meet him
それから私は彼に会いに出かけます
If they'd bury me at sea
もし彼らが私を海に埋めてくれたら
Then we will be together
それから私たちは一緒になります
And I'll no longer be
そして私はもうそうではありません
Waiting for Gilligan
ギリガンを待っています
You tell Ginger, Mrs Howe
あなたはジンジャーに言います、ハウ夫人
And Maryann
そしてマリアンさん
I'll always burn the candle
いつもキャンドルに火をつけます
For my man
私の男のために
I'm waiting for Gilligan
ギリガンを待っています