Pourtant Songtekst Nederlandse Vertaling

Tu demandais hier
Je vroeg het gisteren
Mon avis sur le bonheur
Mijn mening over geluk
L'air de rien, voila que tu t'inquietes
Het lijkt niets, nu maak je je zorgen
La paix te ferait donc peur
Vrede zou je daarom bang maken
Je l'attise cet amour
Ik wakker deze liefde aan
Les brindilles voletent
De twijgen fladderen
Tu n'y vois que du feu
Je ziet alleen maar vuur
C'est sa vie secrete
Het is zijn geheime leven
Pourtant... Pourtant...
Toch... Toch...
Pourtant les mots sont, les mots font, les mots disent
Maar woorden zijn, woorden doen, woorden zeggen
Les mots coulent, les mots roulent sur un fil
Woorden vloeien, woorden rollen langs een draad
Moi, je laisse ces microbes, ces missiles
Ik, ik laat deze microben, deze raketten achter
Aux bavards, aux poetes si possible
Aan praters, aan dichters als het kan
Oh... Comme je t'aime quand tu t'expliques
Oh... Wat hou ik van je als je jezelf uitlegt
C'est drole mais...
Het is grappig, maar...
J'ai ranges les modes et les recettes
Ik legde de mode en de recepten weg
Incendie la voix de mon coeur
Vuur de stem van mijn hart
De ce petit sacrifice me reste
Van dit kleine offer blijf ik
Un vertige, une chaleur
Een duizeligheid, een hitte
Je l'attise cet amour
Ik wakker deze liefde aan
Les brindilles voletent
De twijgen fladderen
Tu n'y vois que du feu
Je ziet alleen maar vuur
C'est sa vie secrete
Het is zijn geheime leven
Pourtant... Pourtant...
Toch... Toch...
/m7
/m7
Tu sais, tu me demandais hier
Weet je, je vroeg het mij gisteren
Ma vision du bonheur
Mijn visie op geluk
Eh bien, chaque jour elle est plus nette
Nou, elke dag wordt ze scherper
Il ne nous fera plus peur
Hij zal ons niet meer bang maken
Je l'attise cet amour
Ik wakker deze liefde aan
Les brindilles voletent
De twijgen fladderen
Tu n'y vois que du feu
Je ziet alleen maar vuur
C'est sa vie secrete
Het is zijn geheime leven
Pourtant... Pourtant... Pourtant
Toch... Toch... Nog