E il mattino Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 08 May 1998 09:35:47 +0200
Datum: Fr, 08. Mai 1998 09:35:47 +0200
From: Claudio
Von: Claudio
Subject: r/rossi_vasco/e_il_mattino.crd
Betreff: r/rossi_vasco/e_il_mattino.crd
E IL MATTINO
UND DER MORGEN
(V. Rossi)
(V. Rossi)
Copiata di pari passo dalla trascrizione di Squeri Filippo
Gleichzeitig kopiert aus der Transkription von Squeri Filippo
(Original transcription by Squeri Filippo )
(Originaltranskription von Squeri Filippo)
capo : 1st fret
Kapodaster: 1. Bund
La progressione per tutta la canzone e':
Der Verlauf des Liedes ist wie folgt:
D Em F#m G A' Asus4 D Em F#m G
D Em F#m G A' Asus4 D Em F#m G
tranne sul ritornello e sulla frase precedente quando dice
außer im Refrain und in der vorherigen Zeile, in der er sagt
"smetti di giocare e vieni qui vicino"
„Hör auf zu spielen und komm näher“
mi sembra che faccia
Ich denke, das stimmt
per poi andare sul ritornello dove fa :
und geht dann zum Refrain über, wo er sagt:
sul primo "h mattino, h mattino, h mattino"
am ersten „h Morgen, h Morgen, h Morgen“
poi G sul secondo "h mattino, h mattino, h mattino"
dann G am zweiten „h Morgen, h Morgen, h Morgen“
e il mattino...il mattino oh! oh!
Und der Morgen...der Morgen oh! Oh!
ci sveglia piano
weckt uns langsam auf
tu sorridi mentre guardi in giro
Du lächelst, während du dich umschaust
e stringi la mia mano
und halte meine Hand
non aprire la finestra!, non aprire
Öffne das Fenster nicht!, öffne nicht
la finestra!!!
das Fenster!!!
fuori h festa ma fa freddo
Draußen gibt es eine Party, aber es ist kalt
lascia stare anche la porta,
Lass auch die Tür in Ruhe,
lascia stare anche la porta
Lass auch die Tür in Ruhe
smetti di giocare e vieni qui vicino
Hör auf zu spielen und komm her
h mattino, h mattino, h mattino,
h Morgen, h Morgen, h Morgen,
h mattino, h mattino, h mattino
h Morgen, h Morgen, h Morgen
la la la la la la la la la la la la la....
la la la la la la la la la la la la ...
E' natale fra poco,
Bald ist Weihnachten,
h natale fra poco
Bald ist Weihnachten
e l'allegria
und Freude
la mettiamo nei cassetti,
Wir legen es in die Schubladen,
la mettiamo nei cassetti
Wir legen es in die Schubladen
tira fuori la malinconia
bringt die Melancholie zum Vorschein
lascia stare anche le cose!,
Lass die Dinge auch in Ruhe!,
lascia stare anche le cose!
Lass die Dinge auch in Ruhe!
che non ti vanno
das passt nicht zu dir
chiudi la finestra, vieni dentro
Mach das Fenster zu, komm rein
smetti di giocare e vieni qui vicino,
Hör auf zu spielen und komm näher,
...vicino, vicino, vicino
... nah, nah, nah
piy vicino, vicino, vicino....
Näher, näher, näher....
la la la la la la la la la
la la la la la la la la
E questa volta la festa
Und dieses Mal die Party
speriamo che sia
Hoffen wir, dass es so ist
meglio di quella dell'anno passato
besser als letztes Jahr
via.....
geh.....
D Em F#m G A' Asus4 G A
D Em F#m G A' Asus4 G A
By Claudio blueaxe@poboxes.com
Von Claudio blueaxe@poboxes.com