E il mattino Letra Traducción al Español

Date: Fri, 08 May 1998 09:35:47 +0200
Fecha: viernes 8 de mayo de 1998 09:35:47 +0200
From: Claudio
De: Claudio
Subject: r/rossi_vasco/e_il_mattino.crd
Asunto: r/rossi_vasco/e_il_mattino.crd
E IL MATTINO
Y LA MAÑANA
(V. Rossi)
(V. Rossi)
Copiata di pari passo dalla trascrizione di Squeri Filippo
Copiado al mismo tiempo de la transcripción de Squeri Filippo.
(Original transcription by Squeri Filippo )
(Transcripción original de Squeri Filippo)
capo : 1st fret
cejilla: 1er traste
La progressione per tutta la canzone e':
La progresión a lo largo de la canción es:
D Em F#m G A' Asus4 D Em F#m G
Re Em F#m G A' Asus4 Re Em F#m G
tranne sul ritornello e sulla frase precedente quando dice
excepto en el estribillo y la línea anterior cuando dice
"smetti di giocare e vieni qui vicino"
"deja de jugar y acércate"
mi sembra che faccia
creo que si
per poi andare sul ritornello dove fa :
y luego va al coro donde va:
sul primo "h mattino, h mattino, h mattino"
en la primera "h mañana, h mañana, h mañana"
poi G sul secondo "h mattino, h mattino, h mattino"
luego G en el segundo "h mañana, h mañana, h mañana"
e il mattino...il mattino oh! oh!
y la mañana…la mañana ¡oh! ¡Oh!
ci sveglia piano
nos despierta lentamente
tu sorridi mentre guardi in giro
sonríes mientras miras a tu alrededor
e stringi la mia mano
y toma mi mano
non aprire la finestra!, non aprire
¡No abras la ventana!, no abras
la finestra!!!
la ventana!!!
fuori h festa ma fa freddo
Hay una fiesta afuera pero hace frío.
lascia stare anche la porta,
deja la puerta en paz también,
lascia stare anche la porta
deja la puerta en paz también
smetti di giocare e vieni qui vicino
deja de jugar y ven aqui
h mattino, h mattino, h mattino,
h mañana, h mañana, h mañana,
h mattino, h mattino, h mattino
h mañana, h mañana, h mañana
la la la la la la la la la la la la la....
la la la la la la la la la la la....
E' natale fra poco,
Pronto será Navidad
h natale fra poco
Es Navidad pronto
e l'allegria
y alegría
la mettiamo nei cassetti,
lo metemos en los cajones,
la mettiamo nei cassetti
lo metemos en los cajones
tira fuori la malinconia
saca la melancolía
lascia stare anche le cose!,
¡deja las cosas en paz también!,
lascia stare anche le cose!
¡Deja las cosas en paz también!
che non ti vanno
eso no te conviene
chiudi la finestra, vieni dentro
Cierra la ventana, entra.
smetti di giocare e vieni qui vicino,
deja de jugar y acércate,
...vicino, vicino, vicino
...cerca, cerca, cerca
piy vicino, vicino, vicino....
más cerca, más cerca, más cerca....
la la la la la la la la la
la la la la la la la la
E questa volta la festa
Y esta vez la fiesta
speriamo che sia
esperemos que así sea
meglio di quella dell'anno passato
mejor que el año pasado
via.....
ve.....
D Em F#m G A' Asus4 G A
D Em F#m G A' Asus4 G A
By Claudio blueaxe@poboxes.com
Por Claudio blueaxe@poboxes.com